Turul - Dé:Nash перевод на французский

Turul

Homályos fény szűrődik be
Az ablakon Emeséhez
Nyugodt arccal fekszik az ágyon
Szemére jött egy különös álom
Turul madár száll le az égből
Hozzá jött le fentről a fényből
Fux van a nyakába, gampi a kezében
Emesét hirtelen megbassza keményen
Mikor a kúrással végez
Szól a Turul Emeséhez
Fiad lesz, Dénesnek nevezd el (krah)
Próféta-Messiás rapper lesz majd
Leány volt, nővé lett
Emese ezután felébredt
Kilenc és fél hónapra rá
Megszült az anyám és itt vagyok
(E föld mind a tied fiam,
De ne feledd, ez nagy felelősség)
Magyar turul szívem dobog
Szavam alatt Sámán dobok
Az égbe tartom a kobzomat s lantomat
Nemzetem halljad hát meg most a hangomat
Magyarnak születtem, Magyar vagyok
Az égen felettem csillag ragyog
Vezeti lepteim, utat mutat
Fürkésző szemem a múltban kutat
Halljátok szavaim, hazánkról mesélek
Adjátok magatok át most a regének
Millió éves história
Jutott neked Hungária-ria-ria
Kezdetek kezdetén nem volt a földtekén
Etnopluralista sokszínű förmedvény
Egy nép volt, egy haza (haza)
Megtermékenyített asszonyok (anya)
Szülték a Magyarnál magyarabb gyereket
Színtiszta hófehér fullmagyar gyereket
Etnikai szeplőtlenség
Büszke, boldog turul fenség
Ez volt a kezdet s aztán a Magyarok
Benépesítették a földet hamarost
Atlantiszi fénymagyarok
Boszniai piramisok
Megannyi emléket hagytak hátra
Széles e földtekén magyar várak
Várják hogy feltárjam én
Történetüket és titkukat (ayy)
Én, haza, én, haza, haza-én, haza-én
Én a turul fia (huha)
Büszkévé teszem a nemzetem újra
Forradalmat hírdetek népem nevében
Nagy lesz és dicső e szép ország mint régen
Gyertek hát velem ó fegyverbe magyarok
Ezért a hazáért éljetek, haljatok
Magyar turul szívem dobog
Szavam alatt sámán dobok
Az égbe tartom a kobzomat s lantomat
Nemzetem halljad hát meg most a hangomat
Magyar turul szívem dobog
Szavam alatt sámán dobok
Az égbe tartom a kobzomat s lantomat
Nemzetem halljad hát meg most a hangomat

Turul

Une lumière floue se filtre
À travers la fenêtre vers Emese
Elle repose sur son lit, le visage serein
Un rêve étrange lui est apparu
L'oiseau Turul descend du ciel
Il descend de la lumière, d'en haut
Il a un collier de fourrure autour du cou, un gampi dans la main
Emese est soudainement baisée durement
Quand il a fini avec son affaire
Le Turul parle à Emese
Tu auras un fils, appelle-le Dénes (krah)
Il sera un rappeur prophète-Messie
Elle était une fille, elle est devenue une femme
Emese se réveille alors
Neuf mois et demi plus tard
Ma mère m'a donné naissance et me voici
(Cette terre est toute à toi, mon fils,
Mais n'oublie pas que c'est une grande responsabilité)
Mon cœur bat au rythme du Turul magyar
Sous ma parole, les tambours chamaniques résonnent
Je lève mon kobza et mon luth vers le ciel
Entends ma voix, ma nation, maintenant
Je suis né hongrois, je suis hongrois
Une étoile brille au-dessus de moi dans le ciel
Elle guide mes pas, elle montre le chemin
Mon œil scrutateur explore le passé
Écoutez mes paroles, je vous raconte l'histoire de notre patrie
Laissez-vous emporter par cette chanson maintenant
Une histoire vieille de millions d'années
La Hungaria-ria-ria t'a été donnée
Au commencement des commencements, il n'y avait pas de terre
Un fourre-tout ethno-pluraliste et multiforme
Un peuple, une patrie (patrie)
Les femmes fécondées (mère)
Donnèrent naissance à des enfants plus hongrois que les Hongrois
Des enfants blancs comme neige, entièrement hongrois
Immaculée ethnique
La fière et joyeuse majesté du Turul
Ce fut le commencement, et ensuite les Hongrois
Peuplèrent rapidement la terre
Les Hongrois d'Atlantide
Les pyramides de Bosnie
Ils ont laissé derrière eux de nombreux souvenirs
Sur cette terre étendue, des châteaux hongrois
Ils attendent que je les révèle
Leur histoire et leurs secrets (ayy)
Moi, patrie, moi, patrie, patrie-moi, patrie-moi
Je suis le fils du Turul (huha)
Je rendrai à nouveau ma nation fière
Je déclare une révolution au nom de mon peuple
Ce beau pays sera grand et glorieux comme autrefois
Venez avec moi, ô Hongrois, à la guerre
Pour cette patrie, vivez, mourez
Mon cœur bat au rythme du Turul magyar
Sous ma parole, les tambours chamaniques résonnent
Je lève mon kobza et mon luth vers le ciel
Entends ma voix, ma nation, maintenant
Mon cœur bat au rythme du Turul magyar
Sous ma parole, les tambours chamaniques résonnent
Je lève mon kobza et mon luth vers le ciel
Entends ma voix, ma nation, maintenant