Текст и перевод песни Dé:Nash - Korona Nélkül Nincsen Király
Üldögélek
otthon
Je
suis
assis
à
la
maison
Tanakodom
egyedül
Je
réfléchis
tout
seul
Kérdezi
az
orvosom,
hogy
vagy?
Mon
médecin
me
demande
comment
je
vais?
Remekül,
bár
kicsikét
Très
bien,
même
si
un
peu
Az
ember
attól
befeszül
L'homme
est
tendu
par
le
fait
que
Hogy
odakinn
a
nagyvilág
Que
le
monde
extérieur
A
pusztulásba
menekül
Se
réfugie
dans
la
ruine
Sebaj,
felmegyek
a
boltba
Bon,
je
vais
aller
au
magasin
Buli
van
a
sorban
Il
y
a
une
fête
dans
la
file
d'attente
Idősek
és
fiatalok
Personnes
âgées
et
jeunes
Trécselnek
Bavardent
Remek
témát
szolgáltat
a
L'urgence
est
un
excellent
sujet
de
discussion
Vészhelyzet
L'état
d'urgence
Hogy
van
a
Gizike?
Comment
va
Gizike?
Víz
ment
a
fülibe
Il
y
a
de
l'eau
dans
son
oreille
A
Mariék
meg
köhögnek
Mari
et
sa
famille
toussent
A
Laciék
csak
röhögnek
Laci
et
sa
famille
rient
Hogy
kamu
ez
a
helyzet
Que
cette
situation
est
fausse
De
nem
ért
vele
egyet
Mais
la
majorité
de
la
file
d'attente
n'est
pas
d'accord
A
többség
a
sorban
La
majorité
des
personnes
dans
la
file
d'attente
Vita
alakulgat
Un
débat
est
en
train
de
naître
Nézek
egy
lányra
Je
regarde
une
fille
Arcán
a
szájmaszk
Un
masque
sur
le
visage
Kicsikét
arabos
Un
peu
arabe
Olyan
mint
a
csador
Comme
un
tchador
Szervusz,
hajadon!
Salut,
mademoiselle!
Ha
megbocsátsz,
a
hajadon
Si
vous
me
le
permettez,
mademoiselle
Köményszagot
érzek
Je
sens
le
blé
A
vásárlók
meg
néznek
Et
les
clients
me
regardent
Kiderül,
hogy
tényleg
arab
Il
s'avère
qu'elle
est
vraiment
arabe
Három
néni
dalra
fakad
Trois
vieilles
dames
se
mettent
à
chanter
Iráni
arabok
hozzák
a
vírust
Ce
sont
les
Arabes
iraniens
qui
apportent
le
virus
Velük
mi
egy
levegőt
nem
szívunk
Nous
ne
respirons
pas
le
même
air
qu'eux
Haj-nana-naj-naj-naj-naj-najn
Haj-nana-naj-naj-naj-naj-najn
Velük
mi
egy
levegőt
nem
szívunk
Nous
ne
respirons
pas
le
même
air
qu'eux
Növekszik
a
feszültség
La
tension
monte
Egyre
csak
jobban
Ensemble,
c'est
mieux
Megszólal
a
hangosbemondó:
Le
haut-parleur
se
met
à
parler:
Bomba
Bombe
Akciók
várnak
örökre
Des
promotions
vous
attendent
pour
toujours
De
máris
Mais
déjà
Berobban
a
pánik
La
panique
éclate
És
világosan
látszik
Et
il
est
clair
que
Hogy
megbolydult
az
egész
ország
Que
tout
le
pays
est
en
émoi
A
tetején
viszont
a
kormány
Au
sommet,
cependant,
le
gouvernement
Érzi,
hogy
nem
nagy
Sent
qu'il
n'est
pas
grand
Rá
a
kabát
Le
manteau
est
trop
grand
pour
lui
És
abszolút
kontrollba
Et
un
contrôle
absolu
Vágja
magát
Il
se
coupe
Rendeleti
kormányzás
Gouvernance
par
décret
A
nép
érdekében
Dans
l'intérêt
du
peuple
Jogar
van
a
kézben
Le
sceptre
est
en
main
Hogy
mikor
lesz
majd
vége?
Quand
est-ce
que
ça
va
finir?
Ilyet
ne
is
kérdezz
Ne
pose
même
pas
la
question
Te
kis
humbug!
Espèce
de
petit
charlatan!
A
nagy
igazságot
meg
Et
la
grande
vérité
Eddig
is
tudtuk,
hogy
On
l'a
toujours
su
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Az
abszolutizmus
L'absolutisme
Az
abszolút
irány
La
direction
absolue
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
(nincsen)
Il
n'y
a
pas
(il
n'y
a
pas)
sans
couronne
Korona
sincs
uralkodó
nélkül
Il
n'y
a
pas
de
couronne
sans
dirigeant
Az
ember
ebbe
jól
beleszédül
Cela
donne
le
vertige
Közben
meg
a
világégés
Pendant
ce
temps,
la
conflagration
mondiale
Egyre
csak
mélyül
Ne
fait
que
s'aggraver
Üldögélek
otthon,
de
Je
suis
assis
à
la
maison,
mais
Kimegyek
végül
Je
finis
par
sortir
Vár
rám
az
erdő
La
forêt
m'attend
Magányos
kerengő
Une
promenade
solitaire
Fülembe
súg
lágyan
egy
szellő:
Une
douce
brise
me
murmure
à
l'oreille:
Jézus
Jésus
Másodszor
is
eljő
Revient
une
deuxième
fois
De
nem
nyílik
az
égen
Mais
il
ne
s'ouvre
pas
dans
le
ciel
Semmilyen
felhő
Aucun
nuage
Hirtelen
kettő
Soudain,
deux
Szarvas
áll
az
útban
Des
cerfs
se
tiennent
sur
le
chemin
Mi
dolga
az
úrnak?
Que
fait
le
Seigneur?
Koronavírus
van
Il
y
a
un
coronavirus
Az
agyam
majd′
kidurran
Mon
cerveau
va
exploser
Az
egyik
rám
néz,
azt
mondja
L'un
d'eux
me
regarde
et
me
dit
Az
egészet
a
Momentum
okozza
C'est
Momentum
qui
est
responsable
de
tout
ça
Nézzük
csak
meg
a
tényeket
Regardons
les
faits
Hogy
mortalitásban
kit
érinthet
Qui
peut
être
touché
par
la
mortalité
A
DK
nem
jár
jól
Le
DK
ne
s'en
sort
pas
bien
Ha
megcsappan
a
tábor
Si
le
camp
se
réduit
A
neje
erre
rászól:
Sa
femme
lui
dit
alors:
Hagyd
már
abba,
László!
Arrête
ça,
László!
Tudjuk,
hogy
a
Fideszre
is
On
sait
que
tu
dis
la
même
chose
du
Fidesz
Ugyan
ezt
mondod
Que
tu
dis
la
même
chose
à
propos
du
Fidesz
De
inkább
most
a
vacsorára
Mais
concentre-toi
plutôt
sur
le
dîner!
Fordítsad
a
gondod!
Concentre
tes
pensées!
Veszekedni
kezdenek
Ils
commencent
à
se
disputer
Én
arrébb
is
állok
Je
me
mets
à
l'écart
Egy
mezőn
meglátok
Je
vois
dans
un
champ
Egy
furcsa
kis
tábort
Un
drôle
de
petit
camp
Egy
kamupróféta
Un
faux
prophète
Nagyon
óbégat
Qui
hurle
beaucoup
A
gazdasági
problémákra
Aux
problèmes
économiques
Immunitást
kínál
Il
offre
l'immunité
De
kicsi
pénzbe
kerül,
ha
a
Mais
c'est
peu
cher
si
Szenteltvízből
innál
Tu
bois
de
l'eau
bénite
Erre
én
már
hazamegyek
Je
rentre
à
la
maison
Énekelem
inkább,
hogy
Je
préfère
chanter
que
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Az
abszolutizmus
L'absolutisme
Az
abszolút
irány
La
direction
absolue
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Az
abszolutizmus
L'absolutisme
Az
abszolút
irány
La
direction
absolue
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
király
Il
n'y
a
pas
de
roi
sans
couronne
Korona
nélkül
nincsen
(nincsen)
Il
n'y
a
pas
(il
n'y
a
pas)
sans
couronne
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.