Текст и перевод песни Déborah Rosenkranz - Du sagst

Du sagst

Ich kämpfe mit den Stimmen die mir sagen, ich sei nicht genug
Immer diese Lügen die mich plagen: Nichts wird jemals gut!
Bin ich mehr als das was war
Die Höhen und der Fall so tief
Erinner' mich noch mal
Ich hab vergessen, wer ich wirklich bin
Du sagst, ich bin geliebt
Auch wenn ich dich nicht spür
Du sagst, dass du mich hältst
Wenn ich am Fallen bin
Du sagst, ich bin stark
Wenn ich am Boden lieg'
Und bin ich auch allein
Sagst du, ich gehöre dir
Und ich glaub, ja, ich glaub (du sagst)
Was du über mich sagst
Das einzige was jetzt noch zählt sind deine Worte über mich
In dir erkenn' ich meinen Wert, in dir weiß ich jetzt, wer ich bin
Du sagst, ich bin geliebt
Auch wenn ich dich nicht spür
Du sagst, dass du mich hältst
Wenn ich am Fallen bin
Du sagst, ich bin stark
Wenn ich am Boden lieg'
Und bin ich auch allein
Sagst du, ich gehöre dir
Und ich glaub, ja, ich glaub (du sagst)
Was du über mich sagst
Alles was ich habe, lege ich jetzt vor dich hin
Du kennst mein Versagen dennoch liebst du mich, so wie ich bin
Du sagst, ich bin geliebt
Auch wenn ich dich nicht spür
Du sagst, dass du mich hältst
Wenn ich am Fallen bin
Du sagst, ich bin stark
Wenn ich am Boden lieg'
Und bin ich auch allein
Sagst du, ich gehöre dir
Und ich glaub, ja, ich glaub (du sagst)
Was du über mich sagst

Tu dis

Je lutte contre les voix qui me disent que je ne suis pas assez bien
Toujours ces mensonges qui me tourmentent: rien ne va jamais bien !
Suis-je plus que ce que j'étais
Les sommets et la chute si profonde
Rappelle-moi encore une fois
J'ai oublié qui j'étais vraiment
Tu dis que je suis aimée
Même si je ne te sens pas
Tu dis que tu me tiens
Quand je tombe
Tu dis que je suis forte
Quand je suis au fond du trou
Et même si je suis seule
Tu dis que je t'appartiens
Et je crois, oui, je crois (tu dis)
Ce que tu dis de moi
La seule chose qui compte maintenant, ce sont tes paroles sur moi
En toi, je reconnais ma valeur, en toi, je sais maintenant qui je suis
Tu dis que je suis aimée
Même si je ne te sens pas
Tu dis que tu me tiens
Quand je tombe
Tu dis que je suis forte
Quand je suis au fond du trou
Et même si je suis seule
Tu dis que je t'appartiens
Et je crois, oui, je crois (tu dis)
Ce que tu dis de moi
Tout ce que j'ai, je le mets maintenant devant toi
Tu connais mes échecs, pourtant tu m'aimes, telle que je suis
Tu dis que je suis aimée
Même si je ne te sens pas
Tu dis que tu me tiens
Quand je tombe
Tu dis que je suis forte
Quand je suis au fond du trou
Et même si je suis seule
Tu dis que je t'appartiens
Et je crois, oui, je crois (tu dis)
Ce que tu dis de moi