Mangihamba - Deborah перевод на немецкий

Mangihamba

Ngathi ngisahamba emhlabeni ngahlalel'ithuna lami la.
Njengembali eqhakaza lamhla, ngakusasa isibune nya.

Ngokunjalo kwangizum'ukufa ngisemusha, ngiyingane nje;
Kanti qhabo, ngiyaphila futhi, ngitshiyil'umzimba wodwa la.

Sengiphiwe ukuhlal'okuhle, laph'ukufa kwahluliwe nya;
Sengibong'iNkosi yaphezulu kanye lezithunyw'ekhaya le.

Ningakhali bazalwane bami, sahlukene umzuzwana nje;
Ezulwini sobonana futhi zonk'insizi seziphele nya.

Wenn ich gehe

Als ich auf Erden wandelte, saß ich hier bei meinem Grab.
Wie eine Blume, die heute blüht und morgen schon ganz verwelkt ist.

So überraschte mich der Tod, als ich noch jung war, fast noch ein Kind;
Aber nein, ich lebe wieder, ich habe nur den Körper hier zurückgelassen.

Mir wurde eine schöne Bleibe gegeben, dort, wo der Tod gänzlich besiegt ist;
Ich danke dem Herrn des Himmels und den Boten dort in dieser Heimat.

Weint nicht, meine Geschwister, wir sind nur für einen Augenblick getrennt;
Im Himmel werden wir uns wiedersehen, und alle Sorgen werden gänzlich verschwunden sein.