Текст и перевод песни Délcio Tavares - Mate de Esperança

Mate de Esperança

Eu vou cevar um mate gordo de esperança
Com a erva verde do verde do teu olhar
Tomar um trago bem graúdo
E preparar tudo para te esperar

E o meu rancho que era escuro de saudade
Eu vou fazer uma pintura de alegria
Para te impressionar e te agradar
Se tu voltar, guria

(Eu fiz promessa pro negrinho)
Eu fiz promessa pro negro do pastoreio
Levei fumo em rama e um gole de canha
Como oferenda (Só para ele me ajudar)
Só pra ele me ajudar a encontrar um meio
E um laço forte pra que eu te prenda, prenda
E então sem mágoa, posso até sentir o que virá depois

Vou esquentar a água e feliz servir um mate pra nós dois

E o meu rancho que era escuro de saudade
Eu vou fazer uma pintura de alegria
Para te impressionar e te agradar
Se tu voltar, guria

(Eu fiz promessa pro negrinho)
Eu fiz promessa pro negro do pastoreio
Levei fumo em rama e um gole de canha
Como oferenda (Só para ele me ajudar)
Só pra ele me ajudar a encontrar um meio
E um laço forte pra que eu te prenda, prenda
E então sem mágoa, posso até sentir o que virá depois

Vou esquentar a água e feliz servir um mate pra nós dois

Mate d'espoir

Je vais préparer un maté bien gras d'espoir
Avec l'herbe verte de ton regard vert
Prendre une grande gorgée
Et tout préparer pour t'attendre

Et mon ranch qui était sombre de tristesse
Je vais en faire une peinture de joie
Pour t'impressionner et te plaire
Si tu reviens, ma chérie

(J'ai fait une promesse au petit nègre)
J'ai fait une promesse au noir du pâturage
J'ai apporté du tabac en vrac et un verre de canha
Comme offrande (juste pour qu'il m'aide)
Juste pour qu'il m'aide à trouver un moyen
Et un lien fort pour que je te retienne, te retienne
Et alors sans amertume, je peux même sentir ce qui viendra après

Je vais chauffer l'eau et heureux de servir un maté pour nous deux

Et mon ranch qui était sombre de tristesse
Je vais en faire une peinture de joie
Pour t'impressionner et te plaire
Si tu reviens, ma chérie

(J'ai fait une promesse au petit nègre)
J'ai fait une promesse au noir du pâturage
J'ai apporté du tabac en vrac et un verre de canha
Comme offrande (juste pour qu'il m'aide)
Juste pour qu'il m'aide à trouver un moyen
Et un lien fort pour que je te retienne, te retienne
Et alors sans amertume, je peux même sentir ce qui viendra après

Je vais chauffer l'eau et heureux de servir un maté pour nous deux