Droit dans le soleil - Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) перевод на немецкий

Droit dans le soleil

Droit dans le soleil

Tous les jours on retourne la scène
Juste fauve au milieu de l'arène
On ne renonce pas, on essaye,
De regarder droit dans le soleil

Et ton cœur au labour de lumière
Quand l'amour revient à la poussière
On ne se console pas, on s'enraye
Mais on regarde droit dans le soleil

À la croisée des âmes sans sommeil
L'enfer est myope autant que le ciel
On t'avait dit que tout se paye
Regarde bien droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Dans le parfum des nuits sans pareil
Et l'éclat des corps qui s'émerveillent
Ses lèvres avaient un gout de miel
On regardait droit dans le soleil

Les serments se dispersent dans l'air
Et les mots qui retombent à l'envers
On ne sait plus comment ça s'épelle
Regarder droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Assiégé par le chant des sirènes
Sentinelle au milieu de la plaine
Le tranchant de l'œil en éveil
Pour regarder droit dans le soleil.

Direkt in die Sonne

Direkt in die Sonne

Jeden Tag spielen wir die Szene neu
Nur ein Raubtier mitten in der Arena
Wir geben nicht auf, wir versuchen es,
Direkt in die Sonne zu schauen

Und dein Herz, von Licht durchpflügt
Wenn die Liebe zu Staub zerfällt
Wir trösten uns nicht, wir geraten ins Stocken
Aber wir schauen direkt in die Sonne

Am Scheideweg der schlaflosen Seelen
Die Hölle ist kurzsichtig, genau wie der Himmel
Man hatte dir gesagt, dass alles seinen Preis hat
Schau genau direkt in die Sonne

Dreh dich, dreh dich, Erde
Alles löst sich im Licht auf
Der Stahl und die Schatten, die gehen
An deiner Seite

Im Duft unvergleichlicher Nächte
Und dem Glanz der Körper, die staunen
Ihre Lippen hatten einen Geschmack von Honig
Wir schauten direkt in die Sonne

Die Schwüre zerstreuen sich in der Luft
Und die Worte, die verkehrt herum zurückfallen
Man weiß nicht mehr, wie man das buchstabiert
Direkt in die Sonne schauen

Dreh dich, dreh dich, Erde
Alles löst sich im Licht auf
Der Stahl und die Schatten, die gehen
An deiner Seite

Belagert vom Gesang der Sirenen
Wachposten mitten in der Ebene
Die Schärfe des wachen Auges
Um direkt in die Sonne zu schauen.