Текст и перевод песни Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Horizon

Horizon

Combien de temps déjà
Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
Pas éternel
Éternellement enfoui derrière la porte close
Et la vitre sans tain
La peau de quartz verre

Il ne fait jamais nuit
Sous ce jour de néon
Mais l'aiguille en surgit
Sous les paupières closes

Parfois la porte s'ouvre
Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
Sous un ciel barbelé
Quartier de sol glacé de haute sécurité
Et ce soir les chiens ninjas
Hurleront de ce sol

Je sais qu'il faut se taire
Au loin le tonnerre gronde
Éradiqué du Monde
évincé de la Terre

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
Un dialogue de misère pourrait dire qu'on est en vie
Ou bien qu'on fait comme si
Et qu'on sait que ça n'a plus ni le moindre sens
Ni la moindre importance

Qui de ma tête ou de mon cœur va
Imploser comme une étoile
Quel débris ou quel morceau de moi
D'abord, te rejoindra, te rejoindra

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Au dehors le spectacle abjecte continue
Et tous les doigts pointés en déluge de papier
Envahissent les avenues
Et tentent de boucher les pores de nos peaux
Prière pour que jamais ils n'y arrivent tout à fait

Cherche ton horizon
Traverse les cloisons

Горизонт

Сколько времени уже прошло,
сколько времени провел я в этом туннеле, в плену гнева?
Не вечность,
но словно вечность — запертый за закрытой дверью
и зеркальным стеклом,
словно за кварцевой стеной.

Здесь никогда не бывает ночи
под этим неоновым светом,
но игла пронзает
сквозь сомкнутые веки.

Иногда дверь открывается,
чтобы позволить моему призраку кружиться на месте
под небом из колючей проволоки,
на ледяной земле, в зоне строгой охраны.
И сегодня ночью собаки-ниндзя
будут выть с этой земли.

Я знаю, что нужно молчать.
Вдали гремит гром.
Стертый с лица земли,
изгнанный с планеты.

Ищи свой горизонт,
между стен.

Тюремный ритм проходит по трубам,
диалог нищеты мог бы сказать, что мы живы,
или что мы делаем вид,
и что мы знаем, что это больше не имеет ни малейшего смысла,
ни малейшего значения.

Что из моей головы или моего сердца
взорвется, как звезда?
Какой осколок или кусок меня,
первым, присоединится к тебе, присоединится к тебе?

Ищи свой горизонт,
между стен.

Снаружи продолжается отвратительное зрелище,
и все указывающие пальцы в потоке бумаги
заполняют проспекты
и пытаются заткнуть поры нашей кожи.
Молю, чтобы им никогда не удалось это сделать полностью.

Ищи свой горизонт,
сквозь стены.