Le creux de ta main - Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) перевод на немецкий

Le creux de ta main

Le creux de ta main

Je peux gravir pour toi les sommets de l'ivresse
Et ramper en silence dans les tranchées de boue
Aussi longtemps que Mona Lisa peut garder son sourire de caresse

Je peux prendre les armes et les rendre au centuple
Sécher les larmes et saluer l'horizon
Et je veux te saisir sans jamais épingler le papillon

Je t'aime, mais je ne te tiens pas
Dans le creux de ma main
Dans le creux de ma main

Dans les hivers de glace et les étés de feu
Dans les jours de péril et les longues nuit de grâce
A la gloire de l'étreinte et au cul de la pensée étroite et restreinte

Il n'a y pas de méthode et rien à expliquer
Pas de techniques en vogue de calculs étriqués
Que vienne l'extase et que crèvent les pouvoirs au rabais

Je t'aime, mais tu ne me tiens pas
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main

Faire [...] des alliés
Mon amour damné
Reste encore
Une lueur dans la nuée

On les connait les porcs, les cafards et délateurs
Apôtres cyniques et rampants serviteurs
Ceux qui devant donc, qui ont le sarcasme qui gicle épars encore

Que plus jamais personne ne nous oblige à vivre
En mettant dos à dos spirituels et sensuels
Et que la porte d'or s'ouvre enfin sur un ciel d'infini

Je t'aime, mais tu ne me tiens pas
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main

Die Mulde deiner Hand

Die Mulde deiner Hand

Ich kann für dich die Gipfel des Rausches erklimmen
Und schweigend in den Schützengräben aus Schlamm kriechen
Solange Mona Lisa ihr zärtliches Lächeln bewahren kann

Ich kann die Waffen ergreifen und sie hundertfach zurückgeben
Die Tränen trocknen und den Horizont begrüßen
Und ich will dich ergreifen, ohne jemals den Schmetterling aufzuspießen

Ich liebe dich, aber ich halte dich nicht
In der Mulde meiner Hand
In der Mulde meiner Hand

In den Wintern aus Eis und den Sommern aus Feuer
In den Tagen der Gefahr und den langen Nächten der Gnade
Zum Ruhm der Umarmung und scheiß auf das enge, beschränkte Denken

Es gibt keine Methode und nichts zu erklären
Keine angesagten Techniken, keine spießigen Berechnungen
Möge die Ekstase kommen und mögen die Billig-Mächte krepieren

Ich liebe dich, aber du hältst mich nicht
In der Mulde deiner Hand
In der Mulde deiner Hand
In der Mulde deiner Hand

Aus [...] Verbündete machen
Meine verdammte Liebe
Bleib noch
Ein Schimmer in der Wolke

Man kennt sie, die Schweine, die Kakerlaken und Denunzianten
Zynische Apostel und kriechende Diener
Diejenigen also, die vorn sind, deren Sarkasmus noch verstreut spritzt

Möge uns nie wieder jemand zwingen zu leben
Indem man Geistiges und Sinnliches gegeneinander ausspielt
Und möge sich die goldene Tür endlich zu einem Himmel der Unendlichkeit öffnen

Ich liebe dich, aber du hältst mich nicht
In der Mulde deiner Hand
In der Mulde deiner Hand
In der Mulde deiner Hand