Ma Muse - Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) перевод на немецкий

Ma Muse

Ca m'amuse que tu sois ma muse
Dis-moi si ça t'amuses aussi
Ou bien si tu refuses
Le fluide ne s'use que si l'on en abuse
Et si ça m'use parfois m'amuse
Tellement ça fuse de toute part
D'antennes en satellites ou pylones au hasard
Je ne regrette pas
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit sois toujours au rendez-vous
Ca m'inspire chaque fois que je respire ton essence complice
Qui goutte à goutte s'immisce en moi
Que s'éloigne le pire
Que s'effacent les frontières
Que s'affinent les contrastes
Et s'ancrent nos mystères
Les nerfs se changent en nerfs flottants autours des météores
Et la petite musique se glisse entre les interstices
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit soit toujours au rendez-vous
Ca m'amuse que tu sois ma muse
Ca colle des ailes à mes labiales,
Ote à mes mots la muselière,
Impose des lettres capitales.
Alors veux-tu que je te dise?
Je prends ce que tu donneras,
La pierre est précieuse et magique
Maintenant je sais que tu es là
D'antennes en satellites, autours des météores
Je peux puiser dans ton calice
Je peux creuser dans ta mine d'or
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Au rendez-vous
Au rendez-vous

Meine Muse

Es amüsiert mich, dass du meine Muse bist
Sag mir, ob es dich auch amüsiert
Oder ob du ablehnst
Das Fluid nutzt sich nur ab, wenn man es missbraucht
Und wenn es mich aufreibt, amüsiert es mich manchmal
So sehr sprudelt es von überall her
Von Antennen zu Satelliten oder zufälligen Masten
Ich bereue es nicht
Aber erzähl es niemals jemandem
Und vor allem, behalte es für uns
Tief drinnen sind die glühenden Kohlen noch unter der kalten Asche
Anders gesagt, sei immer da
Es inspiriert mich jedes Mal, wenn ich deine komplizenhafte Essenz atme
Die Tropfen für Tropfen in mich eindringt
Möge das Schlimmste weichen
Mögen die Grenzen verschwimmen
Mögen die Kontraste sich schärfen
Und unsere Geheimnisse sich verankern
Die Nerven verwandeln sich in schwebende Nerven um die Meteore
Und die leise Musik schlüpft zwischen die Zwischenräume
Aber erzähl es niemals jemandem
Und vor allem, behalte es für uns
Tief drinnen sind die glühenden Kohlen noch unter der kalten Asche
Anders gesagt, sei immer da
Es amüsiert mich, dass du meine Muse bist
Es klebt Flügel an meine Lippen,
Nimmt meinen Worten den Maulkorb ab,
Erzwingt Großbuchstaben.
Also, willst du, dass ich es dir sage?
Ich nehme, was du geben wirst,
Der Stein ist kostbar und magisch
Jetzt weiß ich, dass du da bist
Von Antennen zu Satelliten, um die Meteore
Ich kann aus deinem Kelch schöpfen
Ich kann in deiner Goldmine graben
Und sei da
Und sei da
Und sei da
Und sei da
Am Treffpunkt
Am Treffpunkt