Текст и перевод песни Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Null and Void

Null and Void

Here i am, god knows i'm stranded in our times
Suffocated, a champion in his prime
Call me a computer illiterate
Label me, non existent, null and void

Humble flowers stifled in our glorious backyard
Scurrying lovely little big brothers recording my life
Tamed children under the latest spell
Nice and pretty, better them than me

Overloaded realm, homeland of the genius and the lamebrain
Do i have my place
Or will i keep digging through the sand
Will me to be a leader as your slave
Or label me, non existent, null and void

Nul et vide

Me voilà, Dieu sait que je suis bloqué dans notre époque
Étouffé, un champion dans sa force
Appelle-moi un analphabète informatique
Étiquette-moi, inexistant, nul et vide

Des fleurs humbles étouffées dans notre glorieux jardin
Des petits frères adorables qui courent et enregistrent ma vie
Des enfants apprivoisés sous le dernier sortilège
Jolis et gentils, mieux vaut eux que moi

Royaume surchargé, patrie du génie et du crétin
Ai-je ma place
Ou vais-je continuer à creuser dans le sable
Vais-je me destiner à être un leader comme ton esclave
Ou m'étiqueter, inexistant, nul et vide