Terre brûlante - Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) перевод на немецкий

Terre brûlante

TERRE BRULANTE

Il roule sur une longue route
Infinie sans virage
Droite et silencieuse
Sous les nuages sombres
Que crève l'astre solaire

Il roule sur une longue route
La nuit, le jour et encore la nuit et encore le jour
Sans crainte et sans détour
Et encore et toujours

Il croise...

Des camions fumants
Des oiseaux morts
Des soleils abimés

Qu'elle est longue cette route
Entre le ciel immense et la terre brûlante

Il roule sur une longue route
Entre les plaines et les villes
Exil fulgurant
De néons en néants

Il roule sur une longue route

Il croise des mains tendues

Des enfants en sueur
Et des chiens épuisés
Des perdus
Des errants
Des cortèges d'oubliés
Des éclairs de joie pure
Des regards
Des reflets
Carcasses abandonnées
De la tôle froissée
De la chair minérale

Des taudis
Des palais
Des gouffres et des sommets

Une seule ligne à suivre
Une vie en pointillés

Qu'elle est longue cette route
Entre le ciel immense et la terre brûlante

... Et la terre brûlante

Brennende Erde

BRENNENDE ERDE

Er fährt auf einer langen Straße
Unendlich ohne Kurve
Gerade und still
Unter den dunklen Wolken
Die das Sonnengestirn durchbricht

Er fährt auf einer langen Straße
Die Nacht, der Tag und wieder die Nacht und wieder der Tag
Ohne Furcht und ohne Umweg
Und immer und immer wieder

Er begegnet...

Rauchenden Lastwagen
Toten Vögeln
Beschädigten Sonnen

Wie lang ist diese Straße
Zwischen dem unermesslichen Himmel und der brennenden Erde

Er fährt auf einer langen Straße
Zwischen den Ebenen und den Städten
Blitzartiges Exil
Von Neonlichtern zu Nichtigkeiten

Er fährt auf einer langen Straße

Er begegnet ausgestreckten Händen

Schwitzenden Kindern
Und erschöpften Hunden
Verlorenen
Umherirrenden
Zügen von Vergessenen
Blitzen reiner Freude
Blicken
Spiegelungen
Verlassenen Wracks
Zerknittertem Blech
Mineralischem Fleisch

Elendsvierteln
Palästen
Abgründen und Gipfeln

Eine einzige Linie, der man folgen muss
Ein Leben in Strichellinien

Wie lang ist diese Straße
Zwischen dem unermesslichen Himmel und der brennenden Erde

... Und die brennende Erde