Текст и перевод песни Döll - Für den Fall

Für den Fall

Manchmal glaub' ich
Es fehlt nur ein Schritt noch bevor ich fall'
Ich verlor den Halt, den Kampf mit mir
Doch die Fäuste sind noch geballt
Meine Ex sagte, ich sei ein verlor'ner Fall
Doch ich kam aus dem Nichts und bekam Props von überall
Das Wasser steht über'm Hals
Frag' mich wie ich mich darüber halt'
Denk' ständig an 'nen Überfall
Um mich abzusichern für den Fall
Denn die scheiß Zockerei macht beschaffungskriminell
Ich hab' seit vier Jahren nicht released
Man, was machst du solange, Döll?

Ich würd' untertreiben, wenn ich sag' ich kam nicht klar, Digga
Spielsucht fühlt sich an wie die Sucht nach 'nem Opiat, Digga
Ich gewann 30K, Digga, verlor 10 an 'nem Tag, Digga
Das hier ist das Realste, was ich schrieb, seit mei'm Start, Digga
Ich hab' mir geschwor'n, ich schreib' mein' Weg hier raus
Denkst ich bin im Musikgeschäft zum Spaß? Man wie seh'n wir aus?
Fick 'nen Traum haben, ich leb' ihn auch
Obwohl ich im letzten Loch dacht', ich komm' hier nich' mehr lebend raus
Ich sag's wie Conway: vielleicht war's ein Zeichen für irgendwas, Digga
Vielleicht sollte ich nich' für Beschaffung in Haft, Digga
Vielleicht wollte Gott, dass ich's bis hierhin schaff', Digga
Und ihnen zeig' wie man es macht, Digga
Keine Ahnung man, ich bin nicht religiös
Das Einzige, was ich glaub' ist: was ich kick', ist zu bös'
Letztes Jahr wollt' ich aufhör'n und nichts als den Mist hier vergessen
Stand kurz vor dem Aus und besoffen vor 17 in Essen
Meine Jungs sagten: "Fabian, steh auf!"
Und ich gab mich nicht auf
Doch hätt' es nie allein geschafft, deswegen sag' ich es auch
Es gibt kein' Zweifel man, irgendwann zahlt es sich aus
Denn ich bin scheiß broke, doch rapp' als hätt' ich Platin verkauft
Kurz nachdem ich annahm, es ist aus, nahm ich das auf
Doch eines Tages blick' ich befreit von der Tragik hierauf
Denke zurück und sag' mir dann: die Dinge nahmen ihr'n Lauf
Und ich kam nur so weit, denn damals kam ich da raus

Pour le cas où

Parfois je crois
Il ne manque qu'un pas avant que je ne tombe
J'ai perdu pied, la bataille contre moi-même
Mais mes poings sont toujours serrés
Mon ex a dit que j'étais un cas perdu
Mais je suis venu de rien et j'ai reçu des félicitations de partout
L'eau me monte au cou
Je me demande comment je tiens bon
Je pense constamment à un cambriolage
Pour me protéger pour le cas où
Parce que cette fichue manie du jeu me rend criminel
Je n'ai pas sorti de musique depuis quatre ans
Mec, qu'est-ce que tu fais pendant tout ce temps, Döll ?

Je serais en train de minimiser si je disais que je n'ai pas été bien, mec
La dépendance au jeu se sent comme la dépendance à un opiacé, mec
J'ai gagné 30K, mec, j'en ai perdu 10 en une journée, mec
C'est le truc le plus réel que j'ai écrit depuis mon début, mec
Je me suis juré que j'écrirais mon chemin pour sortir de là
Tu penses que je suis dans le business de la musique pour le plaisir ? On est fous ?
J'en ai marre de rêver, je le vis aussi
Bien que j'ai pensé au dernier moment que je n'allais pas sortir vivant de là
Je le dis comme Conway : peut-être que c'était un signe de quelque chose, mec
Peut-être que je ne devrais pas aller en prison pour vol, mec
Peut-être que Dieu voulait que j'arrive jusqu'ici, mec
Et qu'on leur montre comment faire, mec
Je ne sais pas mec, je ne suis pas religieux
La seule chose en laquelle je crois, c'est que ce que je rappe est trop violent
L'année dernière, j'avais envie d'arrêter et d'oublier tout ce merdier
J'étais au bord du gouffre et ivre devant le 17 à Essen
Mes potes ont dit : "Fabian, lève-toi !"
Et je n'ai pas abandonné
Mais je n'y serais jamais arrivé tout seul, c'est pourquoi je le dis
Il n'y a aucun doute, mec, un jour ça finira par payer
Parce que je suis fauché, mais je rappe comme si j'avais vendu du platine
Juste après avoir pensé que c'était fini, j'ai enregistré ça
Mais un jour, je regarderai ça libéré de cette tragédie
Je repenserai à ça et je me dirai : les choses ont suivi leur cours
Et je n'en suis arrivé là que parce que je m'en suis sorti à l'époque