Текст и перевод песни Döll - Ich bleib

Ich bleib

Ich häng′ immer noch mit Mäd in 'ner zugepafften Bude ab
Konsumier′ Koffein und hoff' für ihn, dass es nach Gude klappt
Er meint: "Wenn du was erreichen willst, dann tu etwas"
Und ich bin ihm dankbar dafür, dass er sich Gedanken um sein' Bruder macht
Dafür, dass er den Entzug schaffte, Hut ab
Denk′ ich zurück, dachte ich: "Gute Nacht", sah ich ihn mit dem Fuselschnaps
Bin froh, dass alles ging was kam mit dem Alkohol
Und werd′ niemals vergessen, als ich kam um ihn abzuholen
Ich würd' es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwarte nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier′
Und mein Selbsvertrauen sich verflüchtigt zwischen Bonghits und Bier
Ich hab' ′nen Hang zur Sucht und ihm Suff laber' ich nur
Doch woran orientier′n sich Jungs, fehlt ihn' die Vaterfigur?
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, sind wir jetzt seit Jahren auf Tour

Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib′
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib'
Ich brauch′ hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′

Mäd hängt immer noch mit mir in 'ner zugepafften Butze ab
Konsumiert Koffein und hofft für mich, dass es mit Mucke klappt
Er meint, dass ich was erreichen kann, also guck′ ich, dass
Ich nicht als Nichtnutz ende, sondern dass ich mich zu Nutze mach'
Endlich den Entzug schaffe und Schluss mach'
Ich muss das, bevor ich weiterhin ständig Verlust anstatt Plus mach′
Die Sucht hat mir alles genomm′n, wenn ich's mir bewusst mach′
Und nur Mäd baut mich auf, jedes Mal wenn ich Frust hab'
Ich weiß, er würde es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwartet nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier′
Zum Kotzen, was mit mir in den letzten 60 Wochen passiert
Ich fang' an es aufzuschreiben, denn sonst laber′ ich nur
Orientier' mich an ihm, denn mir fehlt die Vaterfigur
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, gehen wir noch in Jahren auf Tour

Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib′
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib'
Ich brauch′ hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′

Ich will nur wissen, dass du weißt, ich bleib'
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt, ich bleib'
Ich brauch' hierfür kein′ beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′
(Bleib, bleib, bleib, bleib...)

I'm staying

I'm still hanging out with Mäd in a smoky room
Consuming caffeine and hoping for him that it works out fine
He says, "If you want to achieve something, then do something"
And I'm grateful to him that he's thinking about his brother
For making it through rehab, hats off
I think back, I thought: "Good night", I saw him with the booze
I'm glad that everything went the way it did with the alcohol
And I'll never forget when I came to pick him up
I'd do it again, no matter how often it happens
I don't expect anything in return, I just want something to come of it
I don't care how many times I lose hope
And my self-confidence evaporates between bong hits and beer
I have a tendency towards addiction and I'm only nagging him about booze
But what are boys orienting themselves by, is he missing a father figure?
Fuck a damn platinum watch
With what you showed me, we've been on tour for years now

I just want you to know
No matter what happens, I'm staying
Maybe we'll fight sometimes, but you know
Even if that happens, I'm staying
I just want you to know
No matter what happens, I'm staying
I don't need any fucking proof
But listen to this song and you know I'm staying

Mäd's still hanging out with me in a smoky room
Consuming caffeine and hoping for me that it works out with music
He says I can achieve something, so I'll make sure
That I don't end up as a good-for-nothing, but that I make myself useful
Finally make it through rehab and stop
I have to do this before I keep making losses instead of profits
Addiction has taken everything from me, when I make myself aware of it
And only Mäd builds me up every time I'm frustrated
I know he'd do it again, no matter how often it happens
He doesn't expect anything in return, just wants it to work out somehow
I don't care how many times I lose hope
Disgusting, what happened to me in the last 60 weeks
I'm starting to write it down, otherwise I just talk
I orient myself by him, because I'm missing a father figure
Fuck a damn platinum watch
With what you've shown me, we'll still be on tour in years

I just want you to know
No matter what happens, I'm staying
Maybe we'll fight sometimes, but you know
Even if that happens, I'm staying
I just want you to know
No matter what happens, I'm staying
I don't need any fucking proof
But listen to this song and you know I'm staying

I just want you to know, I'm staying
Maybe we'll fight sometimes, but you know
Even if that happens, I'm staying
I just want you to know, I'm staying
I don't need any fucking proof
But listen to this song and you know I'm staying
(Staying, staying, staying, staying...)