Текст и перевод песни Döll - Ich bleib

Ich bleib

Ich häng′ immer noch mit Mäd in 'ner zugepafften Bude ab
Konsumier′ Koffein und hoff' für ihn, dass es nach Gude klappt
Er meint: "Wenn du was erreichen willst, dann tu etwas"
Und ich bin ihm dankbar dafür, dass er sich Gedanken um sein' Bruder macht
Dafür, dass er den Entzug schaffte, Hut ab
Denk′ ich zurück, dachte ich: "Gute Nacht", sah ich ihn mit dem Fuselschnaps
Bin froh, dass alles ging was kam mit dem Alkohol
Und werd′ niemals vergessen, als ich kam um ihn abzuholen
Ich würd' es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwarte nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier′
Und mein Selbsvertrauen sich verflüchtigt zwischen Bonghits und Bier
Ich hab' ′nen Hang zur Sucht und ihm Suff laber' ich nur
Doch woran orientier′n sich Jungs, fehlt ihn' die Vaterfigur?
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, sind wir jetzt seit Jahren auf Tour

Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib′
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib'
Ich brauch′ hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′

Mäd hängt immer noch mit mir in 'ner zugepafften Butze ab
Konsumiert Koffein und hofft für mich, dass es mit Mucke klappt
Er meint, dass ich was erreichen kann, also guck′ ich, dass
Ich nicht als Nichtnutz ende, sondern dass ich mich zu Nutze mach'
Endlich den Entzug schaffe und Schluss mach'
Ich muss das, bevor ich weiterhin ständig Verlust anstatt Plus mach′
Die Sucht hat mir alles genomm′n, wenn ich's mir bewusst mach′
Und nur Mäd baut mich auf, jedes Mal wenn ich Frust hab'
Ich weiß, er würde es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwartet nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier′
Zum Kotzen, was mit mir in den letzten 60 Wochen passiert
Ich fang' an es aufzuschreiben, denn sonst laber′ ich nur
Orientier' mich an ihm, denn mir fehlt die Vaterfigur
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, gehen wir noch in Jahren auf Tour

Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib′
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt, ich bleib'
Ich brauch′ hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′

Ich will nur wissen, dass du weißt, ich bleib'
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt, ich bleib′
Ich will nur wissen, dass du weißt, ich bleib'
Ich brauch' hierfür kein′ beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt, ich bleib′
(Bleib, bleib, bleib, bleib...)

Я останусь

Я всё ещё зависаю с тобой в прокуренной комнате
Пью кофеин и надеюсь, что у тебя всё получится
Ты говоришь: "Если хочешь чего-то добиться, то делай что-нибудь"
И я тебе благодарен за то, что ты заботишься обо мне
За то, что ты справился с ломкой, снимаю шляпу
Вспоминая прошлое, я думал: "Спокойной ночи", видя тебя с бутылкой
Рад, что всё прошло с этим алкоголем
И никогда не забуду, как приехал за тобой
Я бы сделал это снова, сколько бы раз ни случилось
Ничего не жду взамен, хочу, чтобы у тебя всё получилось
Плевать, сколько раз я ещё потеряю надежду
И моя уверенность в себе испарится между затяжками и пивом
У меня есть склонность к зависимости, и тебе я говорю только о выпивке
Но на что ориентируются парни, когда им не хватает отца?
К чёрту эти чёртовы платиновые часы
С тем, что ты мне показал, мы уже годами в пути

Я хочу, чтобы ты знала,
Что бы ни случилось, я останусь
Может, мы и поссоримся, но ты знай
Даже если так, я останусь
Я хочу, чтобы ты знала,
Что бы ни случилось, я останусь
Мне не нужны для этого грёбаные доказательства
Но послушай эту песню, и ты будешь знать, я останусь

Ты всё ещё зависаешь со мной в прокуренной хате
Пьёшь кофеин и надеешься, что у меня с музыкой получится
Ты говоришь, что я могу чего-то добиться, поэтому я смотрю, чтобы
Не закончить бесполезным, а чтобы я приносил пользу
Наконец справиться с ломкой и завязать
Я должен это сделать, прежде чем продолжу постоянно терять вместо того, чтобы приобретать
Зависимость забрала у меня всё, если я осознаю это
И только ты поддерживаешь меня каждый раз, когда мне плохо
Я знаю, ты бы сделала это снова, сколько бы раз ни случилось
Ничего не ждёшь взамен, хочешь, чтобы у меня всё получилось
Плевать, сколько раз я ещё потеряю надежду
Просто тошно от того, что со мной произошло за последние 60 недель
Я начинаю записывать это, потому что иначе я просто болтаю
Ориентируюсь на тебя, потому что мне не хватает отца
К чёрту эти чёртовы платиновые часы
С тем, что ты мне показала, мы ещё годами будем в туре

Я хочу, чтобы ты знала,
Что бы ни случилось, я останусь
Может, мы и поссоримся, но ты знай
Даже если так, я останусь
Я хочу, чтобы ты знала,
Что бы ни случилось, я останусь
Мне не нужны для этого грёбаные доказательства
Но послушай эту песню, и ты будешь знать, я останусь

Я хочу, чтобы ты знала, я останусь
Может, мы и поссоримся, но ты знай
Даже если так, я останусь
Я хочу, чтобы ты знала, я останусь
Мне не нужны для этого грёбаные доказательства
Но послушай эту песню, и ты будешь знать, я останусь
(Останусь, останусь, останусь, останусь...)