Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - Cancion De Lejos

Cancion De Lejos

Me voy, amor. Si soy motivo para el olvido,
Decime adios; decímelo.
Que la paloma de tu pañuelo
Me diga no; me diga adiós.

Me dices no. Pero tus ojos se van conmigo
Por donde voy; huellita soy,
Que va y que vuelve como dos veces:
El rio a mí; el cielo a vos.

¡Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo:
Tan sólo un pañuelo, en donde el cielo
Se me olvidó; se te olvidó!

Humito azul, que sube y sube
Desde la leña quemándose; quemándome.
Como la luna que con tu ausencia
Me sale a ver, quemándome.

Ausente soy como paloma
Herida en un ala: penando estoy.
Me suelen ver a medio vuelo
De tu pañuelo, buscándote; buscándome.

Cancion De Lejos

Je pars, mon amour. Si je suis la cause de ton oubli,
Dis-moi adieu, dis-le moi.
Que la colombe de ton mouchoir
Me dise non, me dise adieu.

Tu me dis non, mais tes yeux s'en vont avec moi
Là où je vais, je suis une trace,
Qui va et qui revient comme deux fois:
La rivière à moi, le ciel à toi.

Quel mode simple
L'amour a eu entre toi et moi:
Un simple mouchoir, où le ciel
S'est oublié, s'est oublié!

Fumée bleue, qui monte et monte
Du bois qui brûle, qui me brûle.
Comme la lune qui avec ton absence
Me sort pour me voir, me brûler.

Je suis absent comme une colombe
Blessée à une aile: je souffre.
On me voit souvent à mi-vol
De ton mouchoir, à te chercher, à te chercher.