Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - Casamiento de Negros

Casamiento de Negros

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro:
Negros novios y padrinos,
Negros cuñados y suegros.
Y el cura que los casó
Era de los mismos negros.

Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro,
Luego llegaron al postre:
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro.

Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Y amanecieron con frío,
Tuvieron que prender fuego.
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también es negro.

Algo le duele a la negra.
Vino el médico del pueblo,
Recetó emplasto de barro,
Pero del barro más negro
Y que dieran a la negra
Zumo de maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Qué pena pa'l pobre negro.
La echó dentro de un cajón,
Cajón pintado de negro.
No prendieron ni una vela:
¡ay que velorio tan negro!

Mariage de Noirs

Un mariage s'est formé
Tout couvert de noir :
Mariés et parrains noirs,
Beaux-frères et beaux-parents noirs.
Et le prêtre qui les a mariés
Était l'un de ces noirs.

Quand ils ont commencé la fête
Ils ont mis une nappe noire,
Puis ils sont arrivés au dessert :
Ils ont servi des figues séchées
Et ils sont allés se coucher
Sous un ciel noir.

Et là sont les deux têtes
De la noire avec le noir
Et ils se sont réveillés avec le froid,
Ils ont dû allumer un feu.
La petite noire a apporté du charbon,
Du charbon qui est aussi noir.

Quelque chose fait mal à la noire.
Le médecin du village est venu,
Il a prescrit un cataplasme de boue,
Mais de la boue la plus noire
Et qu'on donne à la noire
Du jus de maqui de la colline.

La petite noire est morte,
Quel chagrin pour le pauvre noir.
Il l'a mise dans un cercueil,
Un cercueil peint en noir.
Ils n'ont allumé aucune bougie :
Quel veillée funèbre si noire !