Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - La Ian Arcaj

La Ian Arcaj

Pasando cerca i' Loreto
Me ha llegao esta chacarera
Churito la cajoneaba
Churi - ta la bo-chin-che ra

Mi mula de entendedora
Ladió pa' la polvareda
Su instinto la taloneaba
En tiempo de chacarera

El sonckoy me golpeteaba
De puro sentir hermano
El canto a la que te criaste
De mis queridos paisanos

Bendita esta chacarera
Igual que atajacaminos
Me sale de un derrepente
Me vuelve dentro del vino

Un viejo anacu decía
Está lejos la mañana
Faltan como diez litritos
Pa' llegar a Real Sayana

Ahijunita si me vieran
Por mi pago del estero
Bailando lo más cuncalo
Igual que trompo cuquero

Pucha que lindo es mirar
En medio de tanta farra
Bendecir la mañananita
Al bombo y a la guitarra.

The Ian Arcaj

Passing close to Loreto
This chacarera has come to me
Churito played the cajon
Churito - ta the bo - chin - che ra

My mule was understanding
It walked towards the dust
Her instinct spurred her
In the time of chacarera

My heart was pounding
Out of pure feeling, my brother
The song to the one you grew up with
Of my dear countrymen

Blessed be this chacarera
Like a nighthawk
It came to me out of the blue
It returns to me in my wine

An old anacu said
The morning is far away
About ten liters to go
To reach Real Sayana

Ahijunita if you saw me
In my part of the estero
Dancing the most cunningly
Like a whipping top

Damn it's beautiful to watch
In the middle of such a party
Blessing the morning
The drum and the guitar.