Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - La Olvidada (En Vivo)

La Olvidada (En Vivo)

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales,
Por un criollo barranqueño,
Que ya no hai' ver los jumiales.

Así cantaba un paisano,
Paisano salavinero,
Debajo de un algarrobo
Y en una tarde de enero:

Ya me voy, ya me estoy yendo
Pa' l lao de Chilca Juliana,
Ay vidita naide sabe
Las que pasaré mañana.

Barrancas, tierra querida,
Te dejo esta chacarera,
Viditay amaj concaichú,
De quién se va campo ajuera.

Mi china se me lo ha ido
Pa' l lao de Chilca Juliana,
Se ha llevao caballo, sulky,
El bombo y la damajuana.

Quisiera ser arbolito,
Ni muy grande, ni muy chico,
Pa' darle un poquito i' sombra
I' a los cansaos del camino.

Ya me voy, ya me estoy yendo,
Ashpa sumaj Salavina,
Tal vez que ya nunca vuelva
Ni a contemplar tu salina.

Barrancas, tierra querida,
Te dejo esta chacarera,
Viditay amaj concaichú,
De quién se va campo ajuera.

La Olvidada (En Vivo)

J’ai trouvé cette chacarera
En pensant aux dunes de sable,
Pour un criollo de Barrancas,
Qui n’est plus là pour voir les jumiales.

C’est ainsi qu’un paysan chantait,
Un paysan de Salavina,
Sous un algarrobo
Et par un après-midi de janvier :

Je m’en vais, je pars
Vers Chilca Juliana,
Oh ma vie, personne ne sait
Ce que je vais vivre demain.

Barrancas, terre bien-aimée,
Je te laisse cette chacarera,
Ma vie, ma joie, mon amour,
De celui qui quitte les champs.

Mon amour m’a quitté
Vers Chilca Juliana,
Elle a emporté le cheval, le sulky,
Le tambour et la dame-jeanne.

J’aimerais être un petit arbre,
Ni trop grand, ni trop petit,
Pour donner un peu d’ombre
Aux fatigués du chemin.

Je m’en vais, je pars,
Belle Salavina,
Peut-être que je ne reviendrai jamais
Pour contempler tes salines.

Barrancas, terre bien-aimée,
Je te laisse cette chacarera,
Ma vie, ma joie, mon amour,
De celui qui quitte les champs.