Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - La Olvidada (En Vivo)

La Olvidada (En Vivo)

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales,
Por un criollo barranqueño,
Que ya no hai' ver los jumiales.

Así cantaba un paisano,
Paisano salavinero,
Debajo de un algarrobo
Y en una tarde de enero:

Ya me voy, ya me estoy yendo
Pa' l lao de Chilca Juliana,
Ay vidita naide sabe
Las que pasaré mañana.

Barrancas, tierra querida,
Te dejo esta chacarera,
Viditay amaj concaichú,
De quién se va campo ajuera.

Mi china se me lo ha ido
Pa' l lao de Chilca Juliana,
Se ha llevao caballo, sulky,
El bombo y la damajuana.

Quisiera ser arbolito,
Ni muy grande, ni muy chico,
Pa' darle un poquito i' sombra
I' a los cansaos del camino.

Ya me voy, ya me estoy yendo,
Ashpa sumaj Salavina,
Tal vez que ya nunca vuelva
Ni a contemplar tu salina.

Barrancas, tierra querida,
Te dejo esta chacarera,
Viditay amaj concaichú,
De quién se va campo ajuera.

Забытая (Вживую)

Я нашел эту чакареру
Скорбя в песках,
Написанную пастухом из Барранкаса,
Которого уже нет в зарослях.

Так пел латиноамериканец,
Латиноамериканец с реки Саладина,
Под рожковым деревом
И в январский полдень:

Я ухожу, я уже ухожу
В сторону чилийской чиканы,
Ах, никто не знает
То, что я переживу завтра.

Барранкас, моя любимая земля,
Я оставляю тебе эту чакареру,
Моя возлюбленная, амахи конкаичу,
Для тех, кто уезжает за город.

Моя чика ушла от меня
В сторону чилийской чиканы,
Она забрала лошадь, повозку,
Дамбуру и бутыль с вином.

Я хотел бы быть маленьким деревом,
Ни слишком большим, ни слишком маленьким,
Чтобы дарить немного тени
Путешественникам.

Я ухожу, я уже ухожу,
Ах, прекрасная Салавина,
Может быть, я никогда не вернусь
И не увижу твоего солончака.

Барранкас, моя любимая земля,
Я оставляю тебе эту чакареру,
Моя возлюбленная, амахи конкаичу,
Для тех, кто уезжает за город.