Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - La Mishki Mota
Mishky
como
el
bolanchao'
Douce
comme
le
"bolanchao'"
De
mi
tierra
mistolera
De
ma
terre
mistolera
Es
esta
coplita
que
canto
C'est
cette
petite
chanson
que
je
chante
Sonckoy
de
mi
chacarera.
Le
sonckoy
de
ma
chacarera.
Mama
vieja
hacia
el
locro
Maman
âgée
préparait
le
locro
A
la
manera
más
criolla
A
la
manière
la
plus
traditionnelle
Y
al
que
mejor
zapateaba
Et
à
celui
qui
dansait
le
mieux
Les
daba
la
raspa
i'
loya.
Elle
donnait
la
"raspa
i'
loya".
No
hay
pago
como
mi
pago
Il
n'y
a
pas
de
lieu
comme
mon
lieu
Decia
un
salavinero
Disait
un
"salavinero"
Pitando
un
cigarro
i'
chala
Fumant
une
cigarette
et
du
"chala"
Iba
quemando
recuerdos.
Il
brûlait
des
souvenirs.
Golpialo
chango
a
ese
bombo
Frappe
ce
tambour,
mon
petit
Sacale
la
pena
afuera
Fais
sortir
la
tristesse
Que
si
sos
bien
santiagueño
Si
tu
es
un
vrai
Santiaguero
Cantame
esta
chacarera.
Chante-moi
cette
chacarera.
Para
que
duerma
la
tuta
Pour
que
la
"tuta"
dorme
Debajo
de
las
estrellas
Sous
les
étoiles
El
Kacuy
de
los
montes
Le
Kacuy
des
montagnes
Le
canta
su
vieja
pena.
Chante
sa
vieille
peine.
Coyuyito
vidalero
Petit
"Coyuyito"
du
Vidal
Madurame
la
algarroba
Mûris-moi
la
caroube
Que
andoi'
con
la
boca
seca
J'ai
la
bouche
sèche
Y
ganosito
de
aloja.
Et
j'ai
envie
de
quelque
chose
à
manger.
Aunque
el
mate
sea
chuyo
Même
si
le
mate
est
"chuyo"
A
tu
ranchito
me
atraco
Je
m'accroche
à
ton
petit
ranch
Puede
que
tenga
la
suerte
Peut-être
que
j'aurai
la
chance
De
probar
algún
chipaco.
De
goûter
à
un
"chipaco".
Golpialo
chango
a
ese
bombo
Frappe
ce
tambour,
mon
petit
Sacale
la
pena
afuera
Fais
sortir
la
tristesse
Que
si
sos
bien
santiagueño
Si
tu
es
un
vrai
Santiaguero
Cantame
esta
chacarera.
Chante-moi
cette
chacarera.
Volver
al
Indice
Retour
à
l'index
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.