Si Yo Fuera Río - Dúo Coplanacu перевод на французский

Si Yo Fuera Río

Quisiera volverme río,
Vivir viajando y cantando,
Lleno de espumas el pelo,
Por la arenas jugando.

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado,
Que alegran a los rococos,
Que saltan buscando el vado.

Tener un collar de sauces
Con escamas de pescado,
Pa'las garzas ribereñas
Que vuelan buscan el pago.

Velay si yo fuera río,
Saber lo que piensa el viento,
Que al juncal lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento.

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño desvelarlo
Cantando una chacarera.

Alegrar los pescadores
Y a los ripieros bailables,
Un malambo en el remanso
Pa'que alivien sus pesares.

Volverme copla en la costa,
Imisqui' por las salinas,
Amor que aguarda el botero
Y frescor dentro e'las tinas.

Velay si yo fuera río,
Saber lo que piensa el viento,
Que al juncal lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento.

Si Yo Fuera Río

Je voudrais devenir une rivière,
Vivre en voyageant et en chantant,
Les cheveux plein d'écume,
Jouer dans les sables.

Rencontrer les angoisses
Qui désespèrent les semailles,
Qui réjouissent les rococos,
Qui sautent à la recherche du gué.

Avoir un collier de saules
Avec des écailles de poisson,
Pour les hérons riverains
Qui volent à la recherche du paiement.

Hélas, si j'étais une rivière,
Savoir ce que pense le vent,
Qui transforme le roseau en flûte
Pleine de tristesse et de lamentations.

Embrasser les mains calleuses
Des vieilles lavandières
Et réveiller l'insulaire
En chantant une chacarera.

Rajeunir les pêcheurs
Et les ripiers dansables,
Un malambo dans le remous
Pour qu'ils soulagent leurs chagrins.

Devenir une chanson sur la côte,
Un Imisqui' à travers les salines,
L'amour qui attend le batelier
Et la fraîcheur dans les cuves.

Hélas, si j'étais une rivière,
Savoir ce que pense le vent,
Qui transforme le roseau en flûte
Pleine de tristesse et de lamentations.