Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - Te Voy a Contar un Sueño

Te Voy a Contar un Sueño

Llegan de noche
Gritos lejanos,
Rompe a la luna, tiembla de miedo algún charco.
En salamanca llaman campanas,
Los hombres quieren matarse empuñando un arma
Ya no se ríen,
Venden su leña,
Ya no agradecen que el río les dé su arena,
Sólo los niños, pan de la tierra,
Juntan semillas pa' hacer la nueva cosecha.

Pucha que sueño fiero he tenido,
Nubes de humito a mi patio se han subido.
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe le da ojos a mi esperanza
Tranquen las puertas
Que afuera gritan
Las aves grises queriendo llevarse un alma;
Sobre los techos ya han hecho nido,
Triste está el cielo, la paz del pueblo se ha ido

Ángel del agua
Dame tu espejo
Donde la lluvia de magia prende su vuelo
En salamanca llaman campanas,
Los hombres quieren matarse empuñando un arma
Pucha que sueño fiero he tenido,
Nubes de humito a mi patio se han subido
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe le da ojos a mi esperanza

Je vais te raconter un rêve

Ils arrivent la nuit
Des cris lointains,
Brisant la lune, un étang tremble de peur.
À Salamanca, les cloches sonnent,
Les hommes veulent se tuer, brandissant une arme
Ils ne rient plus,
Ils vendent leur bois,
Ils ne remercient plus la rivière de leur sable,
Seuls les enfants, pain de la terre,
Récoltent des graines pour la nouvelle récolte.

Quel rêve terrible j'ai fait,
Des nuages de fumée sont montés jusqu'à ma cour.
Une dinde siffle, des merles chantent
La montagne rit, elle donne des yeux à mon espoir
Fermez les portes
Car dehors, ils crient
Les oiseaux gris veulent emporter une âme ;
Sur les toits, ils ont déjà fait leur nid,
Le ciel est triste, la paix du village est partie

Ange de l'eau
Donne-moi ton miroir
Où la pluie magique prend son envol
À Salamanca, les cloches sonnent,
Les hommes veulent se tuer, brandissant une arme
Quel rêve terrible j'ai fait,
Des nuages de fumée sont montés jusqu'à ma cour
Une dinde siffle, des merles chantent
La montagne rit, elle donne des yeux à mon espoir