Текст и перевод песни Dúo Coplanacu - Velay No Se

Velay No Se

Será que la vida es corta
O largo el tiempo; velay no sé;
Volando pasan los años
O yo estoy quieto; velay no sé.
Volando pasan los años
O yo estoy quieto; velay no sé.

Será que canto de pena
O de alegría; velay no sé;
Tal vez será que cantando
Lloro y me ría; velay no sé.

Será que mi vida es tuya,
La tuya es mía; velay no sé;
Quizás de tanto quererte,
Creáis mentira; velay no sé.
Quizás de tanto quererte,
Creáis mentira; velay no sé.

Qué tarde nos conocimos
Que no recuerdo; velay no sé:
Por qué me fijé en tus ojos,
Tus ojos negros; velay no sé
Por qué me fijé en tus ojos,
Tus ojos negros; velay no sé

Qué tono teñía los cielos
De nuestro ocaso, velay no sé;
Mi vida estaba en tus ojos
Y tú en mis brazos, velay no sé

Por qué será que el camino
Día y noche va velay no sé
Lejos siempre de las cosas
Que el alma espera; velay no sé
Lejos siempre de las cosas
Que el alma espera; velay no sé.

Velay No Se

Est-ce que la vie est courte
Ou le temps est long ; velay je ne sais pas ;
Les années passent en volant
Ou je suis immobile ; velay je ne sais pas.
Les années passent en volant
Ou je suis immobile ; velay je ne sais pas.

Est-ce que je chante de chagrin
Ou de joie ; velay je ne sais pas ;
Peut-être que c’est en chantant
Que je pleure et que je ris ; velay je ne sais pas.

Est-ce que ma vie est la tienne,
La tienne est la mienne ; velay je ne sais pas ;
Peut-être qu’en t’aimant tant,
Tu crées un mensonge ; velay je ne sais pas.
Peut-être qu’en t’aimant tant,
Tu crées un mensonge ; velay je ne sais pas.

Comme nous nous sommes rencontrés tard
Que je ne me souviens pas ; velay je ne sais pas :
Pourquoi j’ai été attiré par tes yeux,
Tes yeux noirs ; velay je ne sais pas
Pourquoi j’ai été attiré par tes yeux,
Tes yeux noirs ; velay je ne sais pas

Quelle teinte colorait le ciel
De notre coucher de soleil, velay je ne sais pas ;
Ma vie était dans tes yeux
Et toi dans mes bras, velay je ne sais pas

Pourquoi le chemin
Jour et nuit va velay je ne sais pas
Toujours loin des choses
Que l’âme attend ; velay je ne sais pas
Toujours loin des choses
Que l’âme attend ; velay je ne sais pas.