Текст и перевод песни Dúo Salteño - La López Pereyra

La López Pereyra

Yo quisiera olvidarte
Me es imposible, mi bien, mi bien.
Tu imagen me persigue:
Tuya es mi vida y mi amor también.
Y cuando pensativo yo solo estoy,
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte
A mi lado todo el día,
De mis ocultos amores,
Paloma te contaría.
Pero, es inútil mi anhelo,
Jamás, jamás.
Vivo sólo para amarte,
Callado y triste: llorar, llorar
Vivo sólo para amarte,

Callado y triste: llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres;
Pero eso no es un motivo.
Me privas de tu mirada,
Mi alma sin ella no vivo.
Voy a ocultarme a una selva
Sólo a llorar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
En una noche serena,
Al cielo azul miré, miré.
Contemplando a las estrellas,
A la más bella le pregunté
Si era ella la que alumbraba
Mi amor, mi amor.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.

La López Pereyra

Je voudrais t'oublier
C'est impossible, mon bien, mon bien.
Ton image me poursuit :
La tienne est ma vie et mon amour aussi.
Et quand je suis seul et pensif,
Je rêve de la fausseté
Avec laquelle tu as payé ton amour, mon amour
Je rêve de la fausseté
Avec laquelle tu as payé ton amour, mon amour.

Si je pouvais te tenir
À mes côtés toute la journée,
De mes amours cachés,
Je le dirais à Paloma.
Mais mon désir est inutile,
Jamais, jamais.
Je vis seulement pour t'aimer,
Silencieux et triste : pleurer, pleurer
Je vis seulement pour t'aimer,

Silencieux et triste : pleurer, pleurer.

On m'a dit que tu ne m'aimes pas ;
Mais ce n'est pas une raison.
Tu me prives de ton regard,
Mon âme ne vit pas sans lui.
Je vais me cacher dans une jungle
Pour pleurer seulement.
Peut-être que dans mon exil,
Je pourrai oublier tes yeux noirs.
Peut-être que dans mon exil,
Je pourrai oublier tes yeux noirs.
Dans une nuit sereine,
J'ai regardé le ciel bleu, le ciel bleu.
En contemplant les étoiles,
J'ai demandé à la plus belle
Si c'était elle qui éclairait
Mon amour, mon amour.
Pour demander pour elle
Au Dieu miséricordieux
La résignation.
Pour demander pour elle
Au Dieu miséricordieux
La résignation.