Текст и перевод песни Dżem - Ani Dużo, Ani Mało

Ani Dużo, Ani Mało

Jak kot miękko wyskoczyła
Ta noc i rozlała się
Jej czerń nagle odmieniła
Mnie, mnie, mnie

O tak, poplątane życie
Ja tobie dzisiaj na złość
Za wszystkie lata wykrzyczę w twarz
Już dość, dość, dość

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie

Był dzień, było jasne słońce
I śmiech był niejeden raz
Ten żar zdawał się bez końca być
W nas, w nas, w nas

I coś
Coś się zmieniło
Grymas ust i twój zimny wzrok
Odtąd noc
Odtąd noc, jest tu długi
Rok, rok, rok

A ty
Śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie
Mała

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo, ani mało
Ani dużo, ani mało

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo ani mało

Nie żartuj, żarty się skończyły
Ironii czuję smak
Odejść chcę, bo naprawdę siły
Brak, brak, brak

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz że
Ten świat straci mnie
Mała

Już ruszam tam gdzie światło
Gdzie łąki jak ze snów
Gdzie wszystko idzie gładko, gdzie
Spotkam cię znów

A ty
Ty chwycisz mnie za rękę
I z nocy zrobisz dzień
Niech będzie tak
Niech się wreszcie stanie
Sen, sen, sen

(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)

Not Any More or Less

Like a cat she softly jumped out
And the night was there
Suddenly it turned her black
Me, me, me

Oh, yes, my life's so mixed up
I do this to spite you
For all these years I'll scream in your face
Enough, enough, enough

And you laugh again
In an ocean of words
No, you don't believe that
This world will lose me

There was a day, there was bright sun
And there was laughter more than once
It seemed like that heat would never end
In us, in us, in us

And something
Something changed
A grimace and your cold gaze
From now on the night
From now on the night, here's a long
Year, year, year

And you
You laugh again
In an ocean of words
No, you don't believe that
This world will lose me
Baby

It takes so little to change
So little was really needed
Some hell, a bit of heaven
Not any more or less
Not any more or less

It takes so little to change
So little was really needed
Some hell, a bit of heaven
Not any more or less

Stop joking, the jokes are over
I can feel the taste of irony
I want to get away, because I have absolutely no more
Strength, strength, strength

And you laugh again
In an ocean of words
No, you don't believe that
This world will lose me
Baby

I'm on my way to where the light is
Where the meadows are like in dreams
Where everything goes smoothly, where
I'll meet you again

And you
You'll take my hand
And you'll turn the night into day
Let it be so
Let it finally happen
A dream, a dream, a dream

(Let the dream come true)
(Let the dream come true)
(Let the dream come true)
(Let the dream come true)