Текст и перевод песни Dżem - Choć Raz, Jeden Raz

Choć Raz, Jeden Raz

Za czym gonię tak i co odnaleźć chcę
Zamiast tak jak inni o gorzki walczyć chleb
Dlaczego nocą krzyk podrywa z łóżka mnie
A jedynym przyjacielem pigułki białe dwie

Nie mam wielu zalet i wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj mnie,
Nie skreślaj mnie

Dlaczego już nie cieszy to, co cieszyło nas
Tylko coraz więcej goryczy niesie czas
Czemu usłyszałem dzwonek u moich drzwi
Chyba zwariowałem, znowu nie przyszedł nikt

Nie mam wielu zalet, nie mam wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj proszę mnie
Nie mam wielu zalet, nie mam wielu wad
Jednak ze swej listy nie skreślaj proszę mnie
Nie skreślaj mnie

Daj jedną szansę mi
Daj jedną szansę mi

Świat jest pełen ludzi takich jak Ty i Ja
Nie zawsze całkiem dobrych
Nie zawsze całkiem złych
Powiedz mi, czy to zbyt wiele,
że chociaż jeden raz
Raz przynajmniej na swą szansę
Zasługuje każdy z nas

Chociaż raz, jeden raz
Chociaż raz, jeden raz
Daj mi szansę chociaż raz

Even Once, Just Once

What am I chasing after and what do I want to find
Instead of fighting for a bitter bread like others do
Why does a cry startle me out of bed at night
And my only friends are two white pills

I don't have many virtues and many flaws
But don't cross me off your list,
Don't cross me off

Why does what used to make us happy no longer does
Only time brings more and more bitterness
Why did I hear a bell at my door
I must be crazy, no one came again

I don't have many virtues, I don't have many flaws
But please don't cross me off your list
I don't have many virtues, I don't have many flaws
But please don't cross me off your list
Don't cross me off

Give me one chance
Give me one chance

The world is full of people like you and me
Not always completely good
Not always completely bad
Tell me, is it too much to ask,
That at least once
At least once we deserve a chance
Each of us

Even once, just once
Even once, just once
Give me a chance, just once