Do Przodu - Dżem перевод на немецкий

Do Przodu

Złamałem kilka serc.
Wylałem morze łez.
Wymazywałem z głowy
Wspomnienia paru miejsc.

Nosiłem w sobie gniew.
Przyjaciel zawiódł i zniknął we mgle.
Coraz to mniej byłem sobą
I wiary miałem mniej...

Dość że w głowie, w głowie został głos...

Idź zawsze do przodu,
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...

Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo żyć.

Życie za krótkie jest.
To tylko słowa, lecz
Mają swój sens.
Zanim się znowu schowasz,
Zastanów się choć raz: Na co ci ten żal?

Na co Tobie, na co Ci ten żal?

Idź zawsze do przodu.
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...
Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo...
Na nowo żyć...

Nach Vorne

Ich habe einige Herzen gebrochen.
Ich habe ein Meer von Tränen vergossen.
Ich löschte aus meinem Kopf
Die Erinnerungen an einige Orte.

Ich trug Zorn in mir.
Ein Freund enttäuschte mich und verschwand im Nebel.
Ich war immer weniger ich selbst
Und ich hatte weniger Glauben...

Genug, dass im Kopf, im Kopf die Stimme blieb...

Geh immer nach vorne,
Schau nicht zurück, oh nein.
Zieh die Traurigkeit nicht hinter dir her,
Denn du weißt ja nicht,
Nein, du weißt nicht, was...

Was dich treffen kann,
Und morgen bringt Hoffnung und
Auch wenn es vielleicht dumm klingt,
Sei dein eigener Freund,
Und du wirst neu anfangen zu leben.

Das Leben ist zu kurz.
Das sind nur Worte, aber
Sie haben ihren Sinn.
Bevor du dich wieder versteckst,
Denk wenigstens einmal nach: Wozu brauchst du diesen Kummer?

Wozu dir, wozu brauchst du diesen Kummer?

Geh immer nach vorne.
Schau nicht zurück, oh nein.
Zieh die Traurigkeit nicht hinter dir her,
Denn du weißt ja nicht,
Nein, du weißt nicht, was...
Was dich treffen kann,
Und morgen bringt Hoffnung und
Auch wenn es vielleicht dumm klingt,
Sei dein eigener Freund,
Und du wirst neu anfangen...
Neu zu leben...