Текст и перевод песни Dżem - Ja Wiem - Obojętność

Ja Wiem - Obojętność

Głosy wokół mnie mówią nic, nic nie jest na pewno
Leżę, patrzę w sufit i wiem,
Wieczne jest niebo nade mną
Cieknący kran, tynk odpada ze ścian,
Za oknem czai się nuda
Dzwonek u drzwi nie odezwie się nigdy,
Samotnością zatruty umieram
Ja wiem

Ja wiem - obojętność, jak cierń, ostry ból.
Ciągle jeszcze mieszka w ludzkich sercach
Ja wiem

Z czoła ocieram noc, otwieram drzwi,
Na schodach pusto i cicho
Ludzie zamknięci w snach
Wciąż chowają na dnie swoich dusz pająki strachu
Rozpaczy krzyk nie obudzi w nich niepokoju,
Ani litości
Za ciasne głowy na myśli, za twarde serca na miłość

Ja wiem.

I Know - Indifference

Voices around me say nothing, nothing is for sure
I lie, look at the ceiling and I know,
The sky above me is eternal
A leaking faucet, plaster falling off the walls,
Boredom lurks outside the window
The doorbell will never ring,
I'm dying, poisoned by loneliness
I know

I know - indifference, like a thorn, a sharp pain.
It still lives in human hearts
I know

I wipe the night off my forehead, open the door,
The stairs are empty and silent
People locked in their dreams
Still hiding spiders of fear in the depths of their souls
The cry of despair will not awaken anxiety in them,
Nor pity
Heads too narrow for thoughts, hearts too hard for love

I know.