Текст и перевод песни Dżem - Jeden zwyczajny dzień

Jeden zwyczajny dzień

Nie chcę litości, nie pocieszaj mnie
To dla mnie jest ten krzyż i ja go muszę nieść
I nie mów mi, że rozumiesz
Puste słowa nie znaczą nic
Nie, Ty nie wiesz, bo skąd masz wiedzieć
Czym jest ciemność, która mnie otacza
Wieczny mrok, znienawidzony mrok
I w jego głębi duszący strach

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Pamiętam jak, jak chciało mi się żyć
Jak bardzo cieszył każdy świt
Nagle przerwany kolorowy film,
Zgasły światła, nastała noc
Jak wyglądasz - skąd to wiedzieć mam
Twój głos i zapach - to jedyne znam
Co z nami będzie - a co może być
Kiedy ciemność zatrzasnęła drzwi

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

An Ordinary Day

I don't want your pity, don't offer solace
This is my cross to bear
And don't tell me you understand
Empty words mean nothing
No, you don't know, how could you know
What is the darkness that surrounds me
An eternal darkness, a hated darkness
And deep inside it a suffocating fear

One day bathed in a stream of sunlight
One day full of colors
Am I asking for too much, for so much
Just one ordinary day

I remember how I wanted to live
How every sunrise brought me such joy
Suddenly, a colorful film was interrupted,
The lights went out, the night came
What you look like - how do I know
Your voice and your scent - that's all I know
What will become of us - what can become of us
When the darkness has slammed the door

One day bathed in a stream of sunlight
One day full of colors
Am I asking for too much, for so much
Just one ordinary day