Текст и перевод песни Dżem - Jeden zwyczajny dzień

Jeden zwyczajny dzień

Nie chcę litości, nie pocieszaj mnie
To dla mnie jest ten krzyż i ja go muszę nieść
I nie mów mi, że rozumiesz
Puste słowa nie znaczą nic
Nie, Ty nie wiesz, bo skąd masz wiedzieć
Czym jest ciemność, która mnie otacza
Wieczny mrok, znienawidzony mrok
I w jego głębi duszący strach

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Pamiętam jak, jak chciało mi się żyć
Jak bardzo cieszył każdy świt
Nagle przerwany kolorowy film,
Zgasły światła, nastała noc
Jak wyglądasz - skąd to wiedzieć mam
Twój głos i zapach - to jedyne znam
Co z nami będzie - a co może być
Kiedy ciemność zatrzasnęła drzwi

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Un jour ordinaire

Je ne veux pas de pitié, ne me console pas
C'est ma croix et je dois la porter
Et ne me dis pas que tu comprends
Les paroles vides ne signifient rien
Non, tu ne sais pas, d'où pourrais-tu le savoir ?
Ce qu'est l'obscurité qui m'entoure
Les ténèbres éternelles, les ténèbres détestées
Et au plus profond, la peur étouffante

Un jour baigné dans la lumière du soleil
Un jour plein de couleurs
Est-ce tant que ça, est-ce tant que ça que je te demande
Un jour ordinaire

Je me souviens de comment, comment j'avais envie de vivre
À quel point chaque aube me réjouissait
Un film coloré soudainement interrompu,
Les lumières se sont éteintes, la nuit est arrivée
Comment tu es - d'où suis-je censé le savoir ?
Ta voix et ton parfum - c'est tout ce que je connais
Qu'arrivera-t-il de nous - et ce qui pourrait arriver
Quand les ténèbres ont claqué la porte

Un jour baigné dans la lumière du soleil
Un jour plein de couleurs
Est-ce tant que ça, est-ce tant que ça que je te demande
Un jour ordinaire