Текст и перевод песни Dżem - Jeden zwyczajny dzień

Jeden zwyczajny dzień

Nie chcę litości, nie pocieszaj mnie
To dla mnie jest ten krzyż i ja go muszę nieść
I nie mów mi, że rozumiesz
Puste słowa nie znaczą nic
Nie, Ty nie wiesz, bo skąd masz wiedzieć
Czym jest ciemność, która mnie otacza
Wieczny mrok, znienawidzony mrok
I w jego głębi duszący strach

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Pamiętam jak, jak chciało mi się żyć
Jak bardzo cieszył każdy świt
Nagle przerwany kolorowy film,
Zgasły światła, nastała noc
Jak wyglądasz - skąd to wiedzieć mam
Twój głos i zapach - to jedyne znam
Co z nami będzie - a co może być
Kiedy ciemność zatrzasnęła drzwi

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Один обычный день

Не хочу жалости, не утешай меня
Это мой крест, и я должен его нести
И не говори мне, что понимаешь
Пустые слова ничего не значат
Нет, ты не знаешь, да и откуда тебе знать
Что такое тьма, которая меня окружает
Вечный мрок, ненавистный мрок
И в его глубине удушающий страх

Один день, окутанный струями солнца
Полный красок один день
Разве я прошу слишком многого, слишком многого?
Один обычный день

Помню, как, как мне хотелось жить
Как радовался каждому рассвету
Внезапно оборванный цветной фильм,
Погас свет, наступила ночь
Как ты выглядишь - откуда мне знать
Твой голос и запах - это единственное, что я знаю
Что с нами будет - а что может быть
Когда тьма захлопнула дверь

Один день, окутанный струями солнца
Полный красок один день
Разве я прошу слишком многого, слишком многого?
Один обычный день