Текст и перевод песни Dżem - Kiepska Gra (Live)

Kiepska Gra (Live)

Zawsze byliśmy razem, a teraz co?
Twój wróg, moim był i co z tego?
Szanowałem uczucie Twe
Do dziewczyny, której nie znałem
To była przyjaźń?
Odpowiedz mi!
To była przyjaźń?
Czy tylko popis życiowej gry?

Pamiętam podwórko i szkołę
Pierwsze wyprawy po dobro i zło
Zawsze mówiłeś, nie przejmuj się
Miłość to bzdura
A życie, to naiwna gra
Długo tak myślałem
Ale w końcu czas
Czas pozwolił wybrać
Przemyśleć jeszcze raz
Twoje przekonania
Nawet i wiarę w to, że
W życiu tylko człowiek liczy się

Szukałem kiedyś minionych dni
Wspomnienie drogę wskazało mi
Stoję jeszcze w progu zatrzaśniętych drzwi
Słyszę jeszcze słowa
Nie istotne już
Bo na scenie życia
Kiepski aktor grał
Choć to mogła wielka sztuka być
To mogła być sztuka...

Zawsze, zawsze byliśmy razem
I co z tego?
Dałeś mi
Prawdziwy popis życiowej gry
Na tej scenie nie chcę nigdy więcej grać!

Mauvais Jeu (Live)

Nous étions toujours ensemble, et maintenant quoi ?
Ton ennemi, était aussi le mien, et alors ?
J'ai respecté ton sentiment
Pour la fille que je ne connaissais pas
Était-ce de l'amitié ?
Réponds-moi !
Était-ce de l'amitié ?
Ou juste une démonstration du jeu de la vie ?

Je me souviens de la cour et de l'école
Les premières expéditions pour le bien et le mal
Tu disais toujours, ne t'en fais pas
L'amour, c'est une bêtise
Et la vie, c'est un jeu naïf
J'ai pensé longtemps comme ça
Mais finalement le temps
Le temps a permis de choisir
De repenser encore une fois
Tes convictions
Même la foi en ce que
Dans la vie, seul l'homme compte

J'ai cherché un jour les jours passés
Le souvenir m'a montré le chemin
Je suis encore au seuil de la porte claquée
J'entends encore les mots
Déjà pas importants
Car sur la scène de la vie
Un mauvais acteur a joué
Bien que cela aurait pu être une grande pièce
Cela aurait pu être une pièce...

Toujours, toujours nous étions ensemble
Et alors ?
Tu m'as donné
Une vraie démonstration du jeu de la vie
Je ne veux plus jamais jouer sur cette scène !