Текст и перевод песни Dżem - Leci Muza

Leci Muza

Poprzez łąki majowe
Przez gęsty las
Nad strzechami wsi
Nad dachami miast

W poprzek tęczy utkanej
Jak korowód dnia
Leci muza skrzydła ma

A w tych skrzydłach wiatr pieśni układa
I niesie w dal
O pierwszych
O ostatnich naszych dniach
I po chwili zadumy
Już każdy chce
W muzie tej zakochać się

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś

Czemu wierszy nie piszesz
A brodzisz w snach
I do końca nie palisz świec
I nie gasisz gwiazd

Gdybyś spojrzał w przedświcie
Na zachodzącą noc
Znałbyś muzy słodki głos

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka, czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś
Pewnie czeka, czeka ktoś

Czemu wierszy nie piszesz
A brodzisz w snach
I do końca nie palisz świec
I nie gasisz gwiazd

Gdybyś spojrzał w przedświcie
Na zachodzącą noc
Znałbyś muzy
Słodki głos

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś
Pewnie czeka, czeka ktoś
Pewnie czeka, pewnie czeka ktoś
Ja wiem czeka ktoś

La Muse Vole

Par les prés de mai
À travers la forêt dense
Au-dessus des toits des villages
Au-dessus des toits des villes

À travers l'arc-en-ciel tissé
Comme un cortège du jour
La muse vole, elle a des ailes

Et dans ces ailes, le vent compose des chants
Et les transporte au loin
Des premiers
De nos derniers jours
Et après un moment de contemplation
Chacun veut déjà
Tomber amoureux de cette muse

Quel est son nom
Quel est son nom
Sa voix porte la rivière
Et le cours de la rivière est toujours différent
Quelqu'un attend avec impatience cette voix
Cousue de vagues
Quelqu'un attend sûrement

Pourquoi tu n'écris pas de poèmes
Alors que tu patauges dans tes rêves
Et que tu ne brûles pas les bougies jusqu'au bout
Et que tu n'éteins pas les étoiles

Si tu regardais à l'aube
La nuit qui se couche
Tu connaîtrais la douce voix de la muse

Quel est son nom
Quel est son nom
Sa voix porte la rivière
Et le cours de la rivière est toujours différent
Quelqu'un attend avec impatience, attend cette voix
Cousue de vagues
Quelqu'un attend sûrement
Quelqu'un attend sûrement, attend sûrement

Pourquoi tu n'écris pas de poèmes
Alors que tu patauges dans tes rêves
Et que tu ne brûles pas les bougies jusqu'au bout
Et que tu n'éteins pas les étoiles

Si tu regardais à l'aube
La nuit qui se couche
Tu connaîtrais la muse
Sa douce voix

Quel est son nom
Quel est son nom
Sa voix porte la rivière
Et le cours de la rivière est toujours différent
Quelqu'un attend avec impatience cette voix
Cousue de vagues
Quelqu'un attend sûrement
Quelqu'un attend sûrement, attend sûrement
Quelqu'un attend sûrement, quelqu'un attend sûrement
Je sais que quelqu'un attend