Текст и перевод песни Dżem - Na swoim brzegu

Na swoim brzegu

Boję się powiedzieć
Spróbujmy ostatni raz
I nie wmawiaj mi
Że lepiej może być
Życie to nie kaseta
I nie da wymazać się
Tak dużo, dużo, dużo było podejrzeń
I zbyt ostrych słów

Zerwany most
Zburzony most
Spalony most
Nie da naprawić się

Na swoim brzegu sama
Krzyczysz z całych sił
Nie mogę Cię zrozumieć
Nie mogę

Po co mamy dalej ciągnąć to
Udawać, że dobrze jest
Gdy każde z nas na innej fali gra
Cały czas
Nic się nie klei
I tylko, tylko, tylko łzy
Masz argumentów tysiąc
Że z winy mej tak jest

Zerwany most
Zburzony most
Spalony most
Nie da naprawić się

Na swoim brzegu sama
Krzyczysz z całych sił
Nie mogę Cię zrozumieć
Nie mogę

Sur ma rive

J'ai peur de le dire
Essayons une dernière fois
Et ne me fais pas croire
Que ça pourrait être mieux
La vie n'est pas une cassette
Et on ne peut pas effacer
Il y a eu tellement, tellement, tellement de soupçons
Et trop de mots durs

Le pont brisé
Le pont détruit
Le pont brûlé
Ne peut pas être réparé

Sur ta rive, seule
Tu cries de toutes tes forces
Je ne peux pas te comprendre
Je ne peux pas

Pourquoi continuons-nous à traîner ça
Faire semblant que tout va bien
Quand chacun d'entre nous joue sur une autre vague
Tout le temps
Rien ne colle
Et seulement, seulement, seulement des larmes
Tu as mille arguments
Que c'est de ma faute

Le pont brisé
Le pont détruit
Le pont brûlé
Ne peut pas être réparé

Sur ta rive, seule
Tu cries de toutes tes forces
Je ne peux pas te comprendre
Je ne peux pas