Текст и перевод песни Dżem - Nieudany Skok (2003 Remaster)

Nieudany Skok (2003 Remaster)

Zwątpić czy uwierzyć mam
Jaki dzisiaj to ma sens
Każdy chciałby tylko przeżyć
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Paranoja zaśpiewała refren mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
(No gdzie?)

Czuję, że jestem w matni
Nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi

I ktoś mi każe wątpić i mówi: "Robisz błąd"
Tak wielu przecież czeka,
Byś w końcu, byś w końcu poszedł stąd
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Unsuccessful Jump (2003 Remaster)

Should I doubt or just believe
What does this really matter today
Everybody just wants to survive
No one even mentions freedom anymore
I lean out the window
Kissing the darkness of the night
Too few floors, I think
No, no, my jump will fail
My jump will fail

My paranoia sang the chorus for me
Paranoia, where are the windows, where are the doors
(Where?)

I feel like I'm trapped
Not for the first time already
And probably not for the last time someone has hit me in the face
Someone hit me, someone hit me in the face

My paranoia sang the sentence for me
Paranoia, where are the windows, where are the doors
My paranoia sang the sentence for me
Paranoia, where are the windows, where are the doors

And someone is making me doubt and saying: "You're making a mistake"
So many people are waiting,
For you to finally leave
I lean out the window,
Kissing the darkness of the night
Too few floors, I think -
No, no, no, no, my jump will fail
My jump will fail