Текст и перевод песни Dżem - Nieudany Skok (2003 Remaster)

Nieudany Skok (2003 Remaster)

Zwątpić czy uwierzyć mam
Jaki dzisiaj to ma sens
Każdy chciałby tylko przeżyć
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Paranoja zaśpiewała refren mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
(No gdzie?)

Czuję, że jestem w matni
Nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi

I ktoś mi każe wątpić i mówi: "Robisz błąd"
Tak wielu przecież czeka,
Byś w końcu, byś w końcu poszedł stąd
Przez okno się wychylam,
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, myślę -
Nie, nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Неудачный прыжок (ремастер 2003)

Сомневаться иль поверить мне,
Какой в этом сегодня смысл?
Каждый хочет лишь пережить,
О свободе никто уже и не вспоминает,
В окно я выглядываю,
Целую ночной мрак,
Мало этажей, думаю,
Нет, нет, не удастся мне прыжок,
Не удастся мне прыжок.

Паранойя припев мне пропела,
Паранойя, где окна, где двери?
(Ну где?)

Чувствую, что я в ловушке,
Не первый это уже раз,
И, похоже, не последний, кто-то ударил меня в лицо,
Кто-то ударил меня, кто-то ударил меня в лицо.

Паранойя приговор мне пропела,
Паранойя, где окна, где двери?
Паранойя приговор мне пропела,
Паранойя, где окна, где двери?

И кто-то велит мне сомневаться и говорит: "Ты ошибаешься",
Так много ведь ждет,
Чтобы ты наконец, чтобы ты наконец ушел отсюда.
В окно я выглядываю,
Целую ночной мрак,
Мало этажей, думаю,
Нет, нет, нет, не удастся мне прыжок,
Не удастся мне прыжок.