Текст и перевод песни Dżem - Partyzant

Partyzant

Kryję twarz za zasłoną rąk
Gdybym mógł pewnie uciekłbym stąd
Ciągle myślę, gdzie był błąd
Gdzie był mój błąd?

W koło grzmią kanonady
A mój dom parę kroków stąd
Paru ludzi jeszcze wczoraj
Ja zostałem całkiem sam
Czy los przesądzony jest
Czy zgubiony jestem już?
Mój los, zły los

Bronię tego miejszca jak lew
Za tych co przelali tu krew
Jeszcze dzień może wytrwam tu dwa
Może dwa?
Boże Mój czemu bawią się tak?
W imię czego niszczą mój świat!
I nadzieję na następny dzień
Wiarę i wiarę w sens!
Tak walczę ze złem,
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens
Gdy zabijam?
Czuję się lżej, coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens?
Jaki sens?
Tu niedawno stał mój dom
Wszystko kwitło po horyzont
A spokoju nie zakłucał nikt
Nie zakłucał nikt
Od kąd ktoś kilometry w głąb
Znalazł drogę kazał zwijać się stąd
Wziąłem broń, broniąc tego co mam
Stałem się złym partyzantem
Którego ściga prawy świat!
Tak walczę ze złem,
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens

Gdy zabijam?
Czuję się lżej, coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens?
Jaki sens?
Czy los przesądzony jest
Czy zgubiony jestem już?
Mój los, zły los
Czy to przesądzone jest
Czy zgubiony jestem już?
Mój los, zły los
Tak walczę ze złem,
Walczę ze złem
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens

Gdy zabijam?
Czuję się lżej, coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem!
Jaki w tym sens?
Jaki sens?
Walczę ze złem
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Gdy zabijam
Czuję się lżej
Coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?

Le Partisan

Je cache mon visage derrière mes mains
Si je le pouvais, je m'enfuirais d'ici
Je réfléchis constamment, où était l'erreur
Où était mon erreur ?

Les canons tonnent autour de moi
Et ma maison est à quelques pas d'ici
Il y a quelques personnes qui étaient là hier
Je suis resté complètement seul
Le destin est-il scellé ?
Suis-je déjà perdu ?
Mon destin, un mauvais destin

Je défends cet endroit comme un lion
Pour ceux qui ont versé leur sang ici
Je peux peut-être tenir encore un jour, peut-être deux
Peut-être deux ?
Mon Dieu, pourquoi jouent-ils comme ça ?
Au nom de quoi détruisent-ils mon monde ?
Et l'espoir du lendemain
La foi et la foi en un sens ?
Je combats le mal comme ça,
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela
Quand je tue ?
Je me sens plus léger, il y a de moins en moins de moi
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela ?
Quel est le sens de tout cela ?
Ma maison était là il y a peu
Tout fleurissait à l'horizon
Et personne ne troublait la paix
Personne ne troublait la paix
Depuis que quelqu'un est venu de loin
A trouvé son chemin et a ordonné de s'en aller
J'ai pris les armes, défendant ce que j'ai
Je suis devenu un mauvais partisan
Que le monde juste poursuit !
Je combats le mal comme ça,
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela

Quand je tue ?
Je me sens plus léger, il y a de moins en moins de moi
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela ?
Quel est le sens de tout cela ?
Le destin est-il scellé ?
Suis-je déjà perdu ?
Mon destin, un mauvais destin
Est-ce que c'est scellé ?
Suis-je déjà perdu ?
Mon destin, un mauvais destin
Je combats le mal comme ça,
Je combats le mal
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela

Quand je tue ?
Je me sens plus léger, il y a de moins en moins de moi
Et le mal grandit en moi chaque jour !
Quel est le sens de tout cela ?
Quel est le sens de tout cela ?
Je combats le mal
Et le mal grandit en moi chaque jour
Quand je tue
Je me sens plus léger
Il y a de moins en moins de moi
Et le mal grandit en moi chaque jour
Quel est le sens de tout cela ?