Текст и перевод песни Dżem - Paw

Paw

Miałem kiedyś wielki dom
Piękny ogród otaczał go
Gdzie co noc słychać było pawia krzyk
Jak zapowiedź losu, kiedy rankiem znajdowałem tam
Złote jajo, wielkie, złote jajo

Nie wiem sam, skąd wziął się tam
Nigdy przedtem o tym nie myślałem
Bo i po co, kiedy miałem
Wielki kopiec złotych jaj
I przyjaciół wielu otaczało mnie
Nie byłem sam, o nie, nie byłem sam

Pewnej nocy prysnął czar
Ptak nie znosił już złotych jaj
Trefne karty rozdał los
Więc przegrałem partię z nim
A życie toczyło się dalej

Ładnych kilka, długich lat
Minęło od tej nocy
Której nigdy nie zapomnę mu
Siedzę teraz sam w ogrodzie
Sam, wśród umarłych kwiatów
Nikt już nie, nie odwiedza mnie
Czasem tylko przyjdzie on
Czasem tylko przyjdzie on, piękny
Czasem tylko przyjdzie on, piękny, dumny
Jak to paw, jak to zwykle paw

Paon

J'avais autrefois une grande maison
Un beau jardin l'entourait
Où chaque nuit on pouvait entendre le cri du paon
Comme un présage du destin, quand le matin je trouvais là
Un œuf d'or, grand, un œuf d'or

Je ne sais pas d'où il est venu
Je n'y ai jamais pensé auparavant
Car pourquoi, quand j'avais
Un grand tas d'œufs d'or
Et de nombreux amis m'entouraient
Je n'étais pas seul, non, je n'étais pas seul

Une nuit, le charme a disparu
L'oiseau ne supportait plus les œufs d'or
Le destin a distribué des cartes fausses
Alors j'ai perdu la partie contre lui
Et la vie a continué

Quelques longues années
Se sont écoulées depuis cette nuit
Que je n'oublierai jamais
Je suis maintenant assis seul dans le jardin
Seul, parmi les fleurs mortes
Personne ne vient plus me voir
Parfois, il vient seulement
Parfois, il vient seulement, beau
Parfois, il vient seulement, beau, fier
Comme un paon, comme un paon en général