Текст и перевод песни Dżem - Paw

Paw

Miałem kiedyś wielki dom
Piękny ogród otaczał go
Gdzie co noc słychać było pawia krzyk
Jak zapowiedź losu, kiedy rankiem znajdowałem tam
Złote jajo, wielkie, złote jajo

Nie wiem sam, skąd wziął się tam
Nigdy przedtem o tym nie myślałem
Bo i po co, kiedy miałem
Wielki kopiec złotych jaj
I przyjaciół wielu otaczało mnie
Nie byłem sam, o nie, nie byłem sam

Pewnej nocy prysnął czar
Ptak nie znosił już złotych jaj
Trefne karty rozdał los
Więc przegrałem partię z nim
A życie toczyło się dalej

Ładnych kilka, długich lat
Minęło od tej nocy
Której nigdy nie zapomnę mu
Siedzę teraz sam w ogrodzie
Sam, wśród umarłych kwiatów
Nikt już nie, nie odwiedza mnie
Czasem tylko przyjdzie on
Czasem tylko przyjdzie on, piękny
Czasem tylko przyjdzie on, piękny, dumny
Jak to paw, jak to zwykle paw

Павлин

Был у меня когда-то большой дом,
Прекрасный сад его окружал,
Где каждую ночь был слышен крик павлина,
Как предзнаменование судьбы, когда утром я находил там
Золотое яйцо, большое, золотое яйцо.

Сам не знаю, откуда он там взялся,
Никогда раньше об этом не думал,
Да и зачем, когда у меня был
Большой ворох золотых яиц
И множество друзей окружало меня.
Я не был один, о нет, я не был один.

Однажды ночью чары рассеялись,
Птица больше не несла золотых яиц,
Коварные карты раздала судьба,
И я проиграл партию с ней.
А жизнь продолжалась дальше.

Довольно много, долгих лет
Прошло с той ночи,
Которую я никогда не забуду,
Сижу теперь один в саду,
Один, среди увядших цветов.
Никто уже, уже не навещает меня.
Иногда только приходит он,
Иногда только приходит он, прекрасный,
Иногда только приходит он, прекрасный, гордый,
Как павлин, как обычно павлин.