Powiał Boczny Wiatr - Dżem перевод на немецкий

Powiał Boczny Wiatr

Nie stać mnie na więcej niż na pusty żal
Gdzieś w drodze do życia powiał boczny wiatr
Dałem mu się porwać, nie wiedziałem gdzie
Obiecywał wielkie góry, a jestem na dnie

Nie stać mnie na więcej niż na parę pustych słów
Myśli też mi zabrał i pozbawił snów
Pozostawił koszmar nocy, snów pijanych dni
Nagle mi otworzył oczy, krzyczał "Żyj!"

Chociaż to nie proste, zerwij to
Wyrzuć z swego domu, towarzystwo złe

Inni przecież spokojnie śpią,
Mają wszystko czego chcą
A Ty znowu idziesz w noc
Ciągle słysząc drwiące głosy
Nie stać Cię na więcej niż na pusty żal
Bo gdzieś w drodze do życia powiał boczny wiatr

Nie stać Cię na więcej niż na pusty żal...

Ein Seitenwind wehte

Ich kann mir nicht mehr leisten als leeres Bedauern
Irgendwo auf dem Weg ins Leben wehte ein Seitenwind
Ich ließ mich von ihm mitreißen, wusste nicht wohin
Er versprach hohe Berge, doch ich bin am Boden

Ich kann mir nicht mehr leisten als ein paar leere Worte
Auch meine Gedanken nahm er mir und beraubte mich der Träume
Er hinterließ den Albtraum der Nacht, Träume betrunkener Tage
Plötzlich öffnete er mir die Augen, schrie "Lebe!"

Obwohl es nicht einfach ist, reiß dich los
Wirf die schlechte Gesellschaft aus deinem Haus

Andere schlafen doch ruhig,
Haben alles, was sie wollen
Und Du gehst wieder in die Nacht
Hörst ständig spöttische Stimmen
Du kannst dir nicht mehr leisten als leeres Bedauern
Denn irgendwo auf dem Weg ins Leben wehte ein Seitenwind

Du kannst dir nicht mehr leisten als leeres Bedauern...