Текст и перевод песни Dżem - Powiał Boczny Wiatr

Powiał Boczny Wiatr

Nie stać mnie na więcej niż na pusty żal
Gdzieś w drodze do życia powiał boczny wiatr
Dałem mu się porwać, nie wiedziałem gdzie
Obiecywał wielkie góry, a jestem na dnie

Nie stać mnie na więcej niż na parę pustych słów
Myśli też mi zabrał i pozbawił snów
Pozostawił koszmar nocy, snów pijanych dni
Nagle mi otworzył oczy, krzyczał "Żyj!"

Chociaż to nie proste, zerwij to
Wyrzuć z swego domu, towarzystwo złe

Inni przecież spokojnie śpią,
Mają wszystko czego chcą
A Ty znowu idziesz w noc
Ciągle słysząc drwiące głosy
Nie stać Cię na więcej niż na pusty żal
Bo gdzieś w drodze do życia powiał boczny wiatr

Nie stać Cię na więcej niż na pusty żal...

Un Vent Latéral a Soufflé

Je n'ai pas les moyens de ressentir autre chose que du chagrin vide
Quelque part sur le chemin de la vie, un vent latéral a soufflé
Je me suis laissé emporter, sans savoir où
Il promettait de grandes montagnes, et je suis au fond du gouffre

Je n'ai pas les moyens de ressentir autre chose que quelques mots vides
Il m'a aussi pris mes pensées et m'a privé de rêves
Il a laissé le cauchemar des nuits, les rêves des jours ivres
Soudain, il m'a ouvert les yeux, criant "Vis!"

Même si ce n'est pas facile, romps avec cela
Jette-le hors de ta maison, cette mauvaise compagnie

Les autres, eux, dorment paisiblement,
Ils ont tout ce qu'ils veulent
Et toi, tu marches encore dans la nuit
Entendant toujours des voix moqueuses
Tu n'as pas les moyens de ressentir autre chose que du chagrin vide
Car quelque part sur le chemin de la vie, un vent latéral a soufflé

Tu n'as pas les moyens de ressentir autre chose que du chagrin vide...