To Wszystko Co Mam - Dżem перевод на немецкий

To Wszystko Co Mam

Pustynia życia
A pośrodku ja
Pytam w którą stronę mam iść
Dookoła nic, tylko piach, tylko piach...

W blasku księżyca
Dostrzegam coś
Jakby jakiś znak dany mi
Pytanie, czy to złudzenie, czy może nie wiem?

Tulę się w sobie
Pamiętam ten dzień
Z ramion matki uciekłem w świat
Myśląc że tak lepiej, lepiej tak

Gdybym mógł wrócić
Odwrócić czas
Bez wahania oddałbym to
To wszystko co mam, nawet więcej, więcej...

Jutro ruszę tam, w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...
Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś...

Jak to być może?
Jak stało się?
Do niedawna przyjaciół w brud
Teraz pustka i głód
Głód zrozumienia

Muszę się zbierać
Pozbierać się
Jeszcze jeden spróbować raz
Obudzić się z koszmarnego, złego snu

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś

Dla tak ulotnego
To pozornie nic
To to coś bez czego
Nie, nie warto żyć
Nie warto żyć...

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
Może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz nagrodzi mnie los
I odzyskam myśli stracone
Jeszcze coś...
Jeszcze to coś

Jutro ruszę tam...

Może wszystko jest stracone...

A może nie...

Może wszystko jest stracone...
A może nie...
A może nie...

Alles Was Ich Habe

Wüste des Lebens
Und mitten drin ich
Ich frage, in welche Richtung ich gehen soll
Ringsum nichts, nur Sand, nur Sand...

Im Schein des Mondes
Erkenne ich etwas
Als ob mir ein Zeichen gegeben wurde
Die Frage: Ist es eine Illusion, oder vielleicht... ich weiß nicht?

Ich ziehe mich in mich zurück
Ich erinnere mich an diesen Tag
Aus den Armen meiner Mutter floh ich in die Welt
Dachte, es sei besser so, besser so

Wenn ich zurückkehren könnte
Die Zeit zurückdrehen
Ohne zu zögern, gäbe ich es her
Alles, was ich habe, sogar mehr, mehr...

Morgen gehe ich dorthin, in eine fremde Richtung
Mit der Angst, dass ich das Ziel wieder verloren habe
Vielleicht ist alles schon verloren
Oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht nicht...
Morgen gehe ich dorthin, in eine andere Richtung
Mit dem Glauben, dass das Schicksal wenigstens einmal lächeln wird
Und ich werde die verlorenen Gedanken wiederfinden
Und noch etwas...
Und noch dieses Etwas...

Wie kann das sein?
Wie ist es geschehen?
Bis vor kurzem Freunde in Hülle und Fülle
Jetzt Leere und Hunger
Hunger nach Verständnis

Ich muss mich sammeln
Mich zusammenreißen
Noch einmal versuchen
Aufwachen aus einem albtraumhaften, bösen Traum

Morgen gehe ich dorthin, in eine fremde Richtung
Mit der Angst, dass ich das Ziel wieder verloren habe
Vielleicht ist alles schon verloren
Oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht nicht...

Morgen gehe ich dorthin, in eine andere Richtung
Mit dem Glauben, dass das Schicksal wenigstens einmal lächeln wird
Und ich werde die verlorenen Gedanken wiederfinden
Und noch etwas...
Und noch dieses Etwas

Für etwas so Flüchtiges
Ist es scheinbar nichts
Es ist dieses Etwas, ohne das
Nein, es lohnt sich nicht zu leben
Es lohnt sich nicht zu leben...

Morgen gehe ich dorthin, in eine fremde Richtung
Mit der Angst, dass ich das Ziel wieder verloren habe
Vielleicht ist alles schon verloren
Oder vielleicht nicht...
Vielleicht nicht...

Morgen gehe ich dorthin, in eine andere Richtung
Mit dem Glauben, dass das Schicksal mich wenigstens einmal belohnen wird
Und ich werde die verlorenen Gedanken wiederfinden
Noch etwas...
Noch dieses Etwas

Morgen gehe ich dorthin...

Vielleicht ist alles verloren...

Oder vielleicht nicht...

Vielleicht ist alles verloren...
Oder vielleicht nicht...
Oder vielleicht nicht...