Текст и перевод песни Dżem - To Wszystko Co Mam

To Wszystko Co Mam

Pustynia życia
A pośrodku ja
Pytam w którą stronę mam iść
Dookoła nic, tylko piach, tylko piach...

W blasku księżyca
Dostrzegam coś
Jakby jakiś znak dany mi
Pytanie, czy to złudzenie, czy może nie wiem?

Tulę się w sobie
Pamiętam ten dzień
Z ramion matki uciekłem w świat
Myśląc że tak lepiej, lepiej tak

Gdybym mógł wrócić
Odwrócić czas
Bez wahania oddałbym to
To wszystko co mam, nawet więcej, więcej...

Jutro ruszę tam, w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...
Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś...

Jak to być może?
Jak stało się?
Do niedawna przyjaciół w brud
Teraz pustka i głód
Głód zrozumienia

Muszę się zbierać
Pozbierać się
Jeszcze jeden spróbować raz
Obudzić się z koszmarnego, złego snu

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś

Dla tak ulotnego
To pozornie nic
To to coś bez czego
Nie, nie warto żyć
Nie warto żyć...

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
Może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz nagrodzi mnie los
I odzyskam myśli stracone
Jeszcze coś...
Jeszcze to coś

Jutro ruszę tam...

Może wszystko jest stracone...

A może nie...

Może wszystko jest stracone...
A może nie...
A może nie...

C'est Tout Ce Que J'ai

Le désert de la vie
Et au milieu, moi
Je me demande dans quelle direction aller
Autour de moi, rien, que du sable, que du sable...

À la lumière de la lune
Je vois quelque chose
Comme un signe qui m'est donné
Je me demande si c'est une illusion, ou peut-être que je ne sais pas ?

Je me blottis en moi-même
Je me souviens de ce jour
J'ai fui les bras de ma mère pour le monde
Pensant que ce serait mieux, mieux ainsi

Si je pouvais revenir
Remettre le temps en marche
Sans hésiter, je donnerais tout cela
Tout ce que j'ai, même plus, plus...

Demain, j'irai là-bas, dans une direction inconnue
En ayant peur d'avoir encore une fois perdu mon but
Peut-être que tout est déjà perdu
Ou peut-être que non...
Ou peut-être que non...
Demain, j'irai là-bas, dans une autre direction
Avec la foi que le destin me sourira au moins une fois
Et que je retrouverai mes pensées perdues
Et quelque chose de plus...
Et encore ce quelque chose...

Comment est-ce possible ?
Comment est-ce arrivé ?
Il y a peu de temps, j'avais des amis à foison
Maintenant, il ne reste que le vide et la faim
La faim de compréhension

Je dois me ressaisir
Me relever
Faire encore un essai
Me réveiller de ce cauchemar, de ce mauvais rêve

Demain, j'irai là-bas, dans une direction inconnue
En ayant peur d'avoir encore une fois perdu mon but
Peut-être que tout est déjà perdu
Ou peut-être que non...
Ou peut-être que non...

Demain, j'irai là-bas, dans une autre direction
Avec la foi que le destin me sourira au moins une fois
Et que je retrouverai mes pensées perdues
Et quelque chose de plus...
Et encore ce quelque chose

Pour quelque chose d'aussi éphémère
Cela semble être rien
C'est ce quelque chose sans lequel
Non, il ne vaut pas la peine de vivre
Il ne vaut pas la peine de vivre...

Demain, j'irai là-bas, dans une direction inconnue
En ayant peur d'avoir encore une fois perdu mon but
Peut-être que tout est déjà perdu
Ou peut-être que non...
Peut-être que non...

Demain, j'irai là-bas, dans une autre direction
Avec la foi que le destin me récompensera au moins une fois
Et que je retrouverai mes pensées perdues
Encore quelque chose...
Encore ce quelque chose

Demain, j'irai là-bas...

Peut-être que tout est perdu...

Ou peut-être que non...

Peut-être que tout est perdu...
Ou peut-être que non...
Ou peut-être que non...