Текст и перевод песни Dżem - To Wszystko Co Mam

To Wszystko Co Mam

Pustynia życia
A pośrodku ja
Pytam w którą stronę mam iść
Dookoła nic, tylko piach, tylko piach...

W blasku księżyca
Dostrzegam coś
Jakby jakiś znak dany mi
Pytanie, czy to złudzenie, czy może nie wiem?

Tulę się w sobie
Pamiętam ten dzień
Z ramion matki uciekłem w świat
Myśląc że tak lepiej, lepiej tak

Gdybym mógł wrócić
Odwrócić czas
Bez wahania oddałbym to
To wszystko co mam, nawet więcej, więcej...

Jutro ruszę tam, w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...
Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś...

Jak to być może?
Jak stało się?
Do niedawna przyjaciół w brud
Teraz pustka i głód
Głód zrozumienia

Muszę się zbierać
Pozbierać się
Jeszcze jeden spróbować raz
Obudzić się z koszmarnego, złego snu

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
A może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz uśmiechnie się los
I odzyskam myśli stracone
I jeszcze coś...
I jeszcze to coś

Dla tak ulotnego
To pozornie nic
To to coś bez czego
Nie, nie warto żyć
Nie warto żyć...

Jutro ruszę tam w obcą stronę
Bojąc się, że znów zgubiłem cel
Może wszystko jest już stracone
A może nie...
Może nie...

Jutro ruszę tam, w inną stronę
Z wiarą, że choć raz nagrodzi mnie los
I odzyskam myśli stracone
Jeszcze coś...
Jeszcze to coś

Jutro ruszę tam...

Może wszystko jest stracone...

A może nie...

Może wszystko jest stracone...
A może nie...
A może nie...

Всё, что у меня есть

Пустыня жизни,
а посреди неё я.
Спрашиваю, куда мне идти,
вокруг лишь песок, только песок...

В лунном сиянии
я вижу что-то,
словно какой-то знак, данный мне.
Вопрос, иллюзия ли это, или, может быть, я не знаю?

Ухожу в себя,
вспоминаю тот день,
когда из объятий матери убежал в мир,
думая, что так лучше, лучше так.

Если бы я мог вернуться,
повернуть время вспять,
без колебаний отдал бы всё,
всё, что у меня есть, даже больше, больше...

Завтра уйду туда, в неизвестном направлении,
боясь, что снова потерял цель.
Может быть, всё уже потеряно,
а может, и нет...
А может, и нет...
Завтра уйду туда, в другом направлении,
с верой, что хоть раз судьба улыбнётся мне,
и я верну потерянные мысли,
и ещё что-то...
И ещё это что-то...

Как это возможно?
Как это случилось?
Ещё недавно друзей хоть отбавляй,
теперь пустота и голод,
голод понимания.

Я должен собраться,
взять себя в руки,
ещё раз попытаться,
проснуться от кошмарного, злого сна.

Завтра уйду туда, в неизвестном направлении,
боясь, что снова потерял цель.
Может быть, всё уже потеряно,
а может, и нет...
А может, и нет...

Завтра уйду туда, в другом направлении,
с верой, что хоть раз судьба улыбнётся мне,
и я верну потерянные мысли,
и ещё что-то...
И ещё это что-то.

Для такого мимолетного,
казалось бы, ничего,
это то самое, без чего
нет, не стоит жить,
не стоит жить...

Завтра уйду туда, в неизвестном направлении,
боясь, что снова потерял цель.
Может быть, всё уже потеряно,
а может, и нет...
Может, и нет...

Завтра уйду туда, в другом направлении,
с верой, что хоть раз судьба наградит меня,
и я верну потерянные мысли,
ещё что-то...
Ещё это что-то.

Завтра уйду туда...

Может быть, всё потеряно...

А может, и нет...

Может быть, всё потеряно...
А может, и нет...
А может, и нет...