Usmiech Śmierci - Dżem перевод на английский

Usmiech Śmierci

Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt.
Jestem teraz teraz sam ucichł wokół szum i gwar
Wszyscy ze swoimi, lub do swoich poszli żon.
Kto pomoże, teraz kto?
Znaleźć mi w tej ciszy twarz
Mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi.

Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
Jak weszła przez zamknięte drzwi.
Nie mogłem w to uwierzyć,
Lecz Ty wiedziałaś już,
Że to śmierć odwiedziła nasz dom.
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
Zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie."

Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń,
Lecz ona chłodna była już.
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój.
Taniec Twój ze straszną śmiercią.
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też.
Wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi.
I do tańca mnie zaprosi bym
Moją małą spotkać mógł.
Moją małą, moją małą spotkać mógł.

Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę...

Smile of Death

When the tear hits the tear, again I see
The beautiful shape of Your lips.
I am alone now, the noise and the buzz have died down
Everyone has gone to their own or to their wives.
Who will help, who now?
Find me in this silence the face
Of my little girl, who was taken from me long ago
By cruel death.

I remember, I remember her well,
How she entered through the closed door.
I couldn't believe it,
But You already knew,
That death had visited our home.
And I screamed: "Don't take her,
Leave the little girl, please, I beg you!"
But she only smiled,
Saying: "She has only me."

I sat on Your bed, holding Your hand,
But it was already cold.
Then only for a moment I saw Your dance.
Your dance with the terrible death.
I know that she will come to everyone, to me too.
She will enter proudly through the closed door.
And she will invite me to dance so that
I can meet my little girl again.
My little girl, my little girl I can meet again.

When the tear hits the tear, again I see...