Usmiech Śmierci - Dżem перевод на французский

Usmiech Śmierci

Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt.
Jestem teraz teraz sam ucichł wokół szum i gwar
Wszyscy ze swoimi, lub do swoich poszli żon.
Kto pomoże, teraz kto?
Znaleźć mi w tej ciszy twarz
Mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi.

Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
Jak weszła przez zamknięte drzwi.
Nie mogłem w to uwierzyć,
Lecz Ty wiedziałaś już,
Że to śmierć odwiedziła nasz dom.
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
Zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie."

Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń,
Lecz ona chłodna była już.
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój.
Taniec Twój ze straszną śmiercią.
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też.
Wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi.
I do tańca mnie zaprosi bym
Moją małą spotkać mógł.
Moją małą, moją małą spotkać mógł.

Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę...

Le sourire de la mort

Quand une larme frappe une autre larme, je vois encore
La forme si belle de tes lèvres.
Je suis maintenant seul, le bruit et la foule se sont tus autour de moi
Tous sont avec les leurs ou sont allés rejoindre leurs femmes.
Qui peut m'aider maintenant, qui ?
Pour trouver dans ce silence le visage
De ma petite, que la mort cruelle m'a enlevée
il y a longtemps déjà.

Je me souviens, je me souviens bien d'elle,
Quand elle est entrée par la porte fermée.
Je ne pouvais pas y croire,
Mais tu le savais déjà,
Que c'était la mort qui visitait notre maison.
Et j'ai crié : "Ne la prends pas,
Laisse ma petite, laisse-la, je te prie !"
Mais elle s'est juste moquée,
Disant : "Elle n'a plus que moi."

J'étais assis sur ton lit, serrant ta main,
Mais elle était déjà froide.
Puis j'ai vu ton ballet pendant un instant.
Ton ballet avec la mort terrifiante.
Je sais qu'elle viendra à tous, à moi aussi.
Elle entrera fièrement par la porte fermée.
Et elle m'invitera à danser pour que
Je puisse retrouver ma petite.
Retrouver ma petite, retrouver ma petite.

Quand une larme frappe une autre larme, je vois encore...