Текст и перевод песни Dżem - Whisky (2003 Remaster)

Whisky (2003 Remaster)

Mówią o mnie w mieście: "Co z niego za typ?
Wciąż chodzi pijany, pewno nie wie co to wstyd
Brudny niedomytek, w stajni ciągle śpi
Czego szuka w naszym mieście?
"Idź do diabła" - mówią ludzie pełni cnót

Chciałem kiedyś zmądrzeć, po ich stronie być
Spać w czystej pościeli, świeże mleko pić
Naprawdę chciałem zmądrzeć i po ich stronie być
Pomyślałem więc o żonie, aby stać się jednym z nich
Stać się jednym z nich

Już miałem na oku hacjendę, wspaniałą mówię Wam
Lecz nie chciała tam zamieszkać żadna z pięknych dam
Wszystkie śmiały się wołając, wołając za mną wciąż:
"Bardzo ładny frak masz Billy
Ale kiepski byłby z Ciebie, kiepski byłby mąż
Kiepski byłby z Ciebie mąż"

Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam
Już mnie nie opuścisz, nie, nie będę sam
Mówią whisky to nie wszystko, można bez niej żyć
Lecz nie wiedzą o tym, że najgorzej w życiu
To samotnym być, to samotnym być

Lecz nie wiedzą o tym, że
Najgorzej to samotnym być
Nie, o nie, nie chcę już samotnym być
Nie, o nie
Nie chcę już, o nie, samotnym być
Nie, o nie... nie

Whisky (2003 Remaster)

On dit de moi en ville : "Quel genre d'homme est-il ?
Il est toujours ivre, il ne sait sûrement pas ce que c'est que la honte
Un sale clochard, il dort toujours dans l'écurie
Que cherche-t-il dans notre ville ?
"Va au diable" - disent les gens pleins de vertus

Je voulais devenir sage un jour, être de leur côté
Dormir dans des draps propres, boire du lait frais
Je voulais vraiment devenir sage et être de leur côté
J'ai donc pensé à une femme, pour devenir l'un d'eux
Devenir l'un d'eux

J'avais déjà une hacienda en vue, une magnifique, je vous le dis
Mais aucune belle dame ne voulait y vivre
Elles riaient toutes en criant, criant toujours après moi :
"Tu as un très beau frac, Billy
Mais tu serais un mauvais mari, tu serais un mauvais mari
Tu serais un mauvais mari"

Whisky, ma femme, pourtant tu es la meilleure des femmes
Tu ne me quitteras plus, non, je ne serai plus seul
On dit que le whisky n'est pas tout, on peut vivre sans
Mais ils ne savent pas que le pire dans la vie
C'est d'être seul, c'est d'être seul

Mais ils ne savent pas que
Le pire c'est d'être seul
Non, oh non, je ne veux plus être seul
Non, oh non
Je ne veux plus, oh non, être seul
Non, oh non... non