Текст и перевод песни Dżem - Whisky (2003 Remaster)

Whisky (2003 Remaster)

Mówią o mnie w mieście: "Co z niego za typ?
Wciąż chodzi pijany, pewno nie wie co to wstyd
Brudny niedomytek, w stajni ciągle śpi
Czego szuka w naszym mieście?
"Idź do diabła" - mówią ludzie pełni cnót

Chciałem kiedyś zmądrzeć, po ich stronie być
Spać w czystej pościeli, świeże mleko pić
Naprawdę chciałem zmądrzeć i po ich stronie być
Pomyślałem więc o żonie, aby stać się jednym z nich
Stać się jednym z nich

Już miałem na oku hacjendę, wspaniałą mówię Wam
Lecz nie chciała tam zamieszkać żadna z pięknych dam
Wszystkie śmiały się wołając, wołając za mną wciąż:
"Bardzo ładny frak masz Billy
Ale kiepski byłby z Ciebie, kiepski byłby mąż
Kiepski byłby z Ciebie mąż"

Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam
Już mnie nie opuścisz, nie, nie będę sam
Mówią whisky to nie wszystko, można bez niej żyć
Lecz nie wiedzą o tym, że najgorzej w życiu
To samotnym być, to samotnym być

Lecz nie wiedzą o tym, że
Najgorzej to samotnym być
Nie, o nie, nie chcę już samotnym być
Nie, o nie
Nie chcę już, o nie, samotnym być
Nie, o nie... nie

Виски (ремастер 2003)

В городе обо мне говорят: "Что это за тип?
Вечно пьяный ходит, наверное, не знает, что такое стыд.
Грязный, оборванный, в конюшне вечно спит.
Чего он ищет в нашем городе?"
"Иди к черту!" - говорят люди, полные добродетели.

Хотел я когда-то поумнеть, быть на их стороне.
Спать в чистой постели, свежее молоко пить.
На самом деле хотел поумнеть и быть на их стороне.
Подумал я тогда о жене, чтобы стать одним из них.
Стать одним из них.

Уже присмотрел я себе гасиенду, великолепную, говорю вам.
Но не захотела там поселиться ни одна из прекрасных дам.
Все смеялись, крича, крича мне вслед:
"Очень красивый фрак у тебя, Билли,
Но плохой из тебя выйдет, плохой муж.
Плохой из тебя выйдет муж."

Виски, жена моя, ты всё же лучшая из дам.
Ты меня не покинешь, нет, я не буду один.
Говорят, виски - это не всё, можно без него жить.
Но они не знают, что хуже всего в жизни
Это быть одиноким, это быть одиноким.

Но они не знают, что
Хуже всего - быть одиноким.
Нет, о нет, я больше не хочу быть одиноким.
Нет, о нет.
Я больше не хочу, о нет, быть одиноким.
Нет, о нет... нет.