Текст и перевод песни Dżem - Za To, Ze Zyje

Za To, Ze Zyje

Chciałem cię odwiedzić, w ten zimny poranek
Jakąś flaszką zapić, sprawy poplątane

Chciałem opowiedzieć, co się wydarzyło
Jak znalazłem szczęście, jak zgubiłem miłość, lecz

Drzwi były zamknięte, klucz się zawieruszył
Z nieba spadł mi tylko, skrawek twojej duszy
Ale drzwi zamknięte, sam flaszkę wypiję
Za to, że cie nie ma, za to, że wciąż
Za to, że żyje
Za to, że żyje, ten płomień w nas
Za to, że tli się jeszcze, tli się jeszcze
Za to, że żyje
Ten płomień w nas

Chciałem ci powiedzieć, jak się mają sprawy
Że życie, to nie tylko, bywa do zabawy
Pewno kiedyś jeszcze pogadamy o tym
Teraz brakło czasu i brakło ochoty do

Drzwi były zamknięte
Klucz się zawieruszył
Z neba spadł mi tylko, skrawek twojej duszy
Ale drzwi zamknięte, sam flaszkę wypiję
Za to, że cię nie ma, za to, że wciąż
Za to, że żyje
Za to, że żyje, ten płomień w nas
Za to, że tli się jeszcze
Tli się jeszcze
Za to, że żyje
Za to, że żyje
Ża to, że żyje, ten płomień w nas
Za to, że tli się jeszcze, tli się jeszcze
Za to że żyje, ten płomień w nas

Pour Cela, Que Je Vive

Je voulais te rendre visite, ce matin froid
Pour boire une bouteille, parler de nos affaires compliquées

Je voulais te raconter ce qui s'est passé
Comment j'ai trouvé le bonheur, comment j'ai perdu l'amour, mais

La porte était fermée, la clé s'était égarée
Du ciel, il ne m'est tombé que, un morceau de ton âme
Mais la porte est fermée, je boirai la bouteille seul
Pour cela, que tu ne sois pas là, pour cela, que tu sois toujours
Pour cela, que je vive
Pour cela, que je vive, cette flamme en nous
Pour cela, qu'elle brûle encore, qu'elle brûle encore
Pour cela, que je vive
Cette flamme en nous

Je voulais te dire comment les choses vont
Que la vie, ce n'est pas seulement, parfois c'est amusant
Peut-être qu'on en reparlera un jour
Maintenant, il n'y avait pas le temps et pas l'envie de

La porte était fermée
La clé s'était égarée
Du ciel, il ne m'est tombé que, un morceau de ton âme
Mais la porte est fermée, je boirai la bouteille seul
Pour cela, que tu ne sois pas là, pour cela, que tu sois toujours
Pour cela, que je vive
Pour cela, que je vive, cette flamme en nous
Pour cela, qu'elle brûle encore
Qu'elle brûle encore
Pour cela, que je vive
Pour cela, que je vive
Pour cela, que je vive, cette flamme en nous
Pour cela, qu'elle brûle encore, qu'elle brûle encore
Pour cela que je vive, cette flamme en nous