Текст и перевод песни Dżem - Zapal świeczkę (Live)

Zapal świeczkę (Live)

Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz, zapomniana już
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana

Mijają dni, ludzie, natury rytm
Wciąż nowych masz przyjaciół
Starych pokrył kurz
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Tamten dzień, najgorętszy z dni

Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Zapal światło w oknie

Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
Lecz tylko Ty masz tę niezwykłą moc
By zatrzymać ich, by dać wieczność im

Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów
A może ktoś samotny, skazany jest na strach
Zapomni o kłopotach, zapomni o łzach

Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Zapal światło w oknie
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Zapal światło w oknie

Zapal światło w oknie

Light a Candle (Live)

In poor photographs, crumbs of days gone by,
Someone's face, now forgotten,
In the recesses of memory, laughter still echoes,
Someone's face remembered.

Days pass, people pass, nature's rhythm,
You keep making new friends,
The old ones gathered dust,
Girls are still beautiful, but memory holds,
That day, the hottest of days.

Light a candle, for those taken by fate,
Light a light in the window,
Light a candle, for those taken by fate,
Light a light in the window.

Good and bad people are brought by the wind,
Good and bad people are taken by the fog,
But only you have that extraordinary power,
To stop them, to give them eternity.

Think for a moment, give a smile,
To those you met in reality and in dreams,
And maybe someone lonely, condemned to fear,
Will forget their troubles, forget their tears.

Light a candle, for those taken by fate,
Light a light in the window,
Light a candle, for those taken by fate,
Light a light in the window.

Light a light in the window.